1
00:00:09,848 --> 00:00:11,684
<i>Ini Connor. Tinggalkan pesan.</i>

2
00:00:13,186 --> 00:00:14,520
Connor, ini
Detektif Perak. Kamu ada di mana?

3
00:00:27,200 --> 00:00:28,967
Pengiriman, Oscar 803.

4
00:00:29,068 --> 00:00:30,569
<i>Ayo, 803.</i>

5
00:00:30,669 --> 00:00:32,905
Tembakan dilepaskan, gang keluar
Broadway Barat dan Athena.

6
00:00:33,005 --> 00:00:34,539
Kirimkan saya pengawas patroli
dan beberapa unit.

7
00:00:34,540 --> 00:00:35,941
<i>Salin.</i>

8
00:00:49,054 --> 00:00:50,389
Connor.

9
00:00:52,625 --> 00:00:54,527
Oscar 803.

10
00:00:54,627 --> 00:00:57,296
Tunjukkan padaku di C Street. Satu korban,

11
00:00:57,396 --> 00:00:59,064
beberapa GSW.
Tidak sadar, tidak bernafas.

12
00:00:59,165 --> 00:01:00,733
Kirim TanganH.

13
00:01:11,710 --> 00:01:14,112
Tersangka menuju ke barat
di gang menuju B.

14
00:01:14,113 --> 00:01:16,649
Unit pengalihan. aku sedang mengejar.

15
00:01:33,098 --> 00:01:35,468
Aku tidak percaya kamu mengatakannya padamu
tidak suka Hari St. Patrick.

16
00:01:35,601 --> 00:01:36,802
Dimana Lena?

17
00:01:36,935 --> 00:01:38,304
Dia perlu mendengar ini.

18
00:01:38,404 --> 00:01:39,872
Anda tidak suka Hari St. Paddy?

19
00:01:39,972 --> 00:01:42,141
Saya tidak mengatakan itu
Saya tidak suka Hari St. Paddy.

20
00:01:42,275 --> 00:01:43,709
Bukan itu yang saya katakan.
kataku

21
00:01:43,809 --> 00:01:45,278
itu hanya parade.
Ini adalah mimpi buruk.

22
00:01:45,378 --> 00:01:46,944
Oh, apa-apaan ini, Jonah?

23
00:01:46,945 --> 00:01:48,481
saya sedang mengawasi
operasi tahun ini.

24
00:01:48,581 --> 00:01:49,815
Anda mencoba membawa sial kepada saya?

25
00:01:49,948 --> 00:01:51,283
Tentu saja tidak. Saya minta maaf.

26
00:01:51,284 --> 00:01:52,685
Bukan itu
apa yang ingin saya katakan.

27
00:01:52,785 --> 00:01:54,920
Yang saya maksud adalah,
Anda tahu betapa buruknya parade tersebut

28
00:01:55,020 --> 00:01:56,389
- bisa mendapatkan.
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

29
00:01:56,489 --> 00:01:58,623
Itu seperti bagian terbaiknya
liburan.

30
00:01:58,624 --> 00:02:00,626
Ya, meski sebagai penduduk asli
Warga New York, saya akui,

31
00:02:00,726 --> 00:02:02,127
itu adalah satu-satunya hal yang Boston

32
00:02:02,261 --> 00:02:03,862
sebenarnya telah terjadi di New York

33
00:02:03,962 --> 00:02:04,963
adalah Hari St. Patrick yang luar biasa
parade.

34
00:02:05,097 --> 00:02:06,165
Orang-orang datang dari berbagai penjuru

35
00:02:06,265 --> 00:02:07,633
dunia untuk melihat parade Anda.

36
00:02:07,733 --> 00:02:08,966
Dan itulah masalahnya.

37
00:02:08,967 --> 00:02:10,068
- Kalian...
- "Kalian"?

38
00:02:10,169 --> 00:02:11,503
- "Kamu orang"?
- Oke.

39
00:02:11,504 --> 00:02:13,306
- Oke.
- "Kamu orang"?

40
00:02:13,406 --> 00:02:16,175
Tunggu sebentar, "Kamu pe..."
Ini temanmu yang sedang berbicara.

41
00:02:16,309 --> 00:02:18,110
Anda tahu
bukan itu yang saya maksud.

42
00:02:18,211 --> 00:02:19,511
- Aku tidak bermaksud seperti itu.
- Aku tidak mengerti maksudmu.

43
00:02:19,512 --> 00:02:20,679
Apa yang ingin saya katakan

44
00:02:20,779 --> 00:02:23,182
apakah aku muak dengan orang non-Boston,

45
00:02:23,316 --> 00:02:24,982
datang ke sini, seperti kalian berdua

46
00:02:24,983 --> 00:02:26,952
tuan-tuan yang baik,
datang ke kotaku

47
00:02:27,052 --> 00:02:28,187
dan merobeknya setiap tahun.

48
00:02:28,321 --> 00:02:29,522
Oke, jadi maksudmu

49
00:02:29,622 --> 00:02:31,022
dua orang Irlandia
tidak pantas berada di Boston?

50
00:02:31,023 --> 00:02:32,558
- Kamu ada benarnya.
- Terima kasih.

51
00:02:32,658 --> 00:02:34,527
- Tapi begitu juga adikku.
- Terima kasih.

52
00:02:34,660 --> 00:02:36,529
Menurutmu mengapa ibu kita
menjadwalkan perjalanan putrinya

53
00:02:36,662 --> 00:02:38,697
setiap akhir pekan Hari St. Patrick?

54
00:02:38,797 --> 00:02:40,199
Untuk menjauh dari kalian.

55
00:02:40,333 --> 00:02:41,234
Oke, aku menggandakannya.

56
00:02:41,334 --> 00:02:42,668
Aku hanya akan mengatakannya lagi.

57
00:02:42,768 --> 00:02:44,336
Saya bisa menyelesaikan ini.
Kalian belum pernah melakukannya

58
00:02:44,337 --> 00:02:45,971
St. Patrick yang tepat
perayaan. Itulah masalahnya.

59
00:02:46,071 --> 00:02:48,040
- Itu.
- Keluarga bersama-sama,

60
00:02:48,173 --> 00:02:49,507
Manjakan ibu dengan babat.
Dia hanya berhasil

61
00:02:49,508 --> 00:02:51,076
- Hari St.
- Ya.

62
00:02:51,176 --> 00:02:53,512
Anda sedang memakan perut sapi.
Itu-itu menjijikkan.

63
00:02:53,612 --> 00:02:55,047
- Tidak.
- Tidak saat ibuku membuatnya.

64
00:02:55,147 --> 00:02:56,882
Satu tahun, setelah dia meninggal,

65
00:02:56,982 --> 00:02:58,015
bibiku mencoba membuat hidangannya,

66
00:02:58,016 --> 00:02:59,352
dan, eh,

67
00:02:59,452 --> 00:03:01,454
- itu menjijikkan.
- Bukankah itu buruk.

68
00:03:01,554 --> 00:03:02,821
Oke, itu benar

69
00:03:02,921 --> 00:03:05,291
kejahatan kebencian kuliner,
tapi kita tidak bisa membiarkan isi perut sapi

70
00:03:05,391 --> 00:03:07,960
merusak tradisi yang indah
seperti Hari St. Patrick

71
00:03:08,060 --> 00:03:09,528
di rumah tangga keluarga Reagan.

72
00:03:09,628 --> 00:03:12,265
Faktanya, tahun depan, jika Anda
beri kami libur akhir pekan...

73
00:03:12,365 --> 00:03:13,799
- Jangan menahan nafasmu.
- Aku tidak akan menahan nafasku,

74
00:03:13,899 --> 00:03:15,033
tapi jika kamu melakukannya,

75
00:03:15,167 --> 00:03:16,569
Anda datang ke Brooklyn.
Saya jamin,

76
00:03:16,702 --> 00:03:18,203
dalam waktu dua menit,
kamu akan jatuh cinta

77
00:03:18,304 --> 00:03:20,372
dengan Hari St.
dan tradisi Reagan,

78
00:03:20,373 --> 00:03:22,207
dan, yang terpenting, parade.

79
00:03:22,308 --> 00:03:24,409
Lena, kapan
apakah kamu akan sampai di sini?

80
00:03:24,410 --> 00:03:26,879
- Anak-anak Brooklyn ini...
- Ya, kami merindukanmu!

81
00:03:26,979 --> 00:03:28,213
Melihat?

82
00:03:32,217 --> 00:03:33,551
Ya.

83
00:03:33,552 --> 00:03:34,887
Tunggu.

84
00:03:35,020 --> 00:03:37,756
Seorang sukarelawan
di komite keamanan parade saya

85
00:03:37,890 --> 00:03:39,558
baru saja dibunuh
di area pementasan.

86
00:03:39,692 --> 00:03:41,092
Aku akan pergi ke sana sekarang.

87
00:03:41,093 --> 00:03:43,095
Bantu aku,
melacak koordinator,

88
00:03:43,228 --> 00:03:44,530
lihat apakah kamu bisa mengetahuinya
apa-apaan ini

89
00:03:44,630 --> 00:03:45,898
- yang mereka lakukan di luar sana.
- Aku sedang mengerjakannya.

90
00:03:48,867 --> 00:03:50,436
Terima kasih.

91
00:03:53,105 --> 00:03:54,406
Hai.

92
00:03:54,407 --> 00:03:56,073
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja, terima kasih Tuhan.

93
00:03:56,074 --> 00:03:58,611
Kecuali keseluruhannya
curiga lolos bagian.

94
00:03:59,445 --> 00:04:00,612
Connor Fahey.

95
00:04:00,613 --> 00:04:02,080
Anda kenal dia?

96
00:04:02,180 --> 00:04:03,581
Jadi, saya berbicara
padanya sedikit,

97
00:04:03,582 --> 00:04:04,916
setelah saya menjalankan latihan
untuk tim minggu lalu.

98
00:04:04,917 --> 00:04:06,619
- Mm-hmm.
- Mengajukan sejuta pertanyaan,

99
00:04:06,752 --> 00:04:08,354
Aku memberinya ponselku.

100
00:04:08,454 --> 00:04:10,255
Apakah ada alasan mengapa dia melakukannya
pernah ke sini pada jam segini?

101
00:04:10,356 --> 00:04:12,924
Kami tidak memiliki keamanan lain
pertemuan sampai besok pagi.

102
00:04:12,925 --> 00:04:14,960
- Jadi apa yang terjadi?
- Aku menuju Sabat,

103
00:04:15,093 --> 00:04:16,762
dan dia mengirimiku pesan itu

104
00:04:16,862 --> 00:04:18,397
ada keadaan darurat
di bawah sini,

105
00:04:18,497 --> 00:04:19,932
dekat area pementasan parade.

106
00:04:20,065 --> 00:04:22,266
Dia ingin bertemu di gang
di luar West Broadway.

107
00:04:22,267 --> 00:04:25,671
Pada saat saya tiba,
tembakan akan meledak.

108
00:04:26,805 --> 00:04:29,608
Hei, Brian Rodgers.
Apa yang terjadi?

109
00:04:31,444 --> 00:04:32,611
Kenapa pacarmu ada di sini?

110
00:04:32,745 --> 00:04:34,780
Dia bukan pacarku.

111
00:04:34,880 --> 00:04:36,281
Rodgers dan saya berkencan.

112
00:04:36,382 --> 00:04:37,616
Itu eksklusif tapi kasual.

113
00:04:37,716 --> 00:04:40,653
Ya, itulah yang disebut pacar.

114
00:04:41,253 --> 00:04:43,455
Pengawas. Hai.

115
00:04:43,456 --> 00:04:44,690
Saya mendengar apa yang terjadi. Kamu baik-baik saja?

116
00:04:44,790 --> 00:04:46,659
Ya, aku baik-baik saja.

117
00:04:47,826 --> 00:04:49,462
Kamu, uh, datang jauh-jauh
ke Southie untuk menanyakan hal itu padaku?

118
00:04:49,562 --> 00:04:51,930
Ya, ya.
Dan untuk melihat wajahmu.

119
00:04:52,030 --> 00:04:54,466
Benci untuk menyela
suasananya, tapi tahukah Anda,

120
00:04:54,467 --> 00:04:55,634
orang mati di dalam mobil.

121
00:04:55,734 --> 00:04:56,702
- Ya, maaf.
- Tentu saja.

122
00:04:56,802 --> 00:04:58,937
Butuh sepasang, eh, tangan ekstra?

123
00:04:59,037 --> 00:05:00,373
Tentu saja ya.

124
00:05:00,473 --> 00:05:02,975
Jadi, dua GSW ke tulang dada,

125
00:05:03,075 --> 00:05:04,477
satu ke punggung bawah.

126
00:05:04,577 --> 00:05:06,311
Sepertinya dia sedang dikejar
ke mobil saat bam,

127
00:05:06,445 --> 00:05:07,646
pukulan pertama terjadi di sini.

128
00:05:07,746 --> 00:05:10,682
Dia berdarah
sampai ke kursi depan.

129
00:05:10,683 --> 00:05:12,385
Dan dia pasti begitu
sangat buruk pada saat itu,

130
00:05:12,485 --> 00:05:14,787
karena dia tidak pergi.
Tersangka datang,

131
00:05:14,887 --> 00:05:16,989
ketuk dua kali dia, dan
lihat pengelompokan yang ketat.

132
00:05:17,089 --> 00:05:18,991
Mereka tahu
jalan mereka di sekitar pistol.

133
00:05:19,091 --> 00:05:21,360
Ya, tentu saja.

134
00:05:22,160 --> 00:05:23,562
Mari kita lihat apa yang kita punya.

135
00:05:26,665 --> 00:05:29,167
Sepertinya
darah korban pada spidol.

136
00:05:30,102 --> 00:05:31,637
Sepertinya juga
dia meninggalkan pesan

137
00:05:31,737 --> 00:05:34,407
hadapan tersangka
mendaratkan tembakan mematikan.

138
00:05:35,173 --> 00:05:36,874
"O-S-Z."

139
00:05:36,875 --> 00:05:39,211
- Tahu apa maksudnya?
- TIDAK,

140
00:05:39,311 --> 00:05:41,514
tapi mungkin keluarga terdekat akan melakukannya.

141
00:05:41,647 --> 00:05:43,148
Saya akan menangani notifikasi.

142
00:05:43,248 --> 00:05:45,651
Uh, kamu pasti bosnya,

143
00:05:45,751 --> 00:05:48,053
tapi... ini aku
dan kasus Danny, kan?

144
00:05:48,153 --> 00:05:49,354
Anda tahu betapa gaduhnya

145
00:05:49,488 --> 00:05:51,188
parade ini telah terjadi
selama beberapa tahun terakhir?

146
00:05:51,189 --> 00:05:52,525
Uh-hah.

147
00:05:52,625 --> 00:05:54,692
Amanat saya adalah membawa
akhir dari semua itu.

148
00:05:54,693 --> 00:05:56,528
Bagaimana kelihatannya
yang saya lakukan sejauh ini?

149
00:05:56,529 --> 00:05:58,195
Dan aku punya
orang yang harus dijawab,

150
00:05:58,196 --> 00:06:00,065
jadi ya,
ini kasusmu dan Danny,

151
00:06:00,165 --> 00:06:02,334
tapi aku tertarik.

152
00:06:02,435 --> 00:06:03,702
Dipahami.

153
00:06:03,802 --> 00:06:05,037
Kalau begitu
kamu tidak akan keberatan jika, eh,

154
00:06:05,137 --> 00:06:06,739
Danny bergabung denganmu
untuk wawancara?

155
00:06:06,872 --> 00:06:09,574
Sementara itu, saya akan ambil
beberapa unis dan mulai meneliti.

156
00:06:09,575 --> 00:06:11,444
Aku juga bisa berdiskusi denganmu,
jika kamu mau.

157
00:06:11,544 --> 00:06:12,845
Oke.

158
00:06:12,945 --> 00:06:15,246
Baiklah, kalian berdua nikmatilah
malam kencan TKP Anda.

159
00:06:17,349 --> 00:06:18,716
Terima kasih.

160
00:06:18,717 --> 00:06:20,185
Bu.

161
00:06:21,420 --> 00:06:22,720
Kamu hanya seorang pembenci, kawan.

162
00:06:22,721 --> 00:06:24,423
Kamu belum memberiku

163
00:06:24,557 --> 00:06:27,925
satu alasan bagus mengapa Anda tidak melakukannya
seperti parade St. Paddy.

164
00:06:27,926 --> 00:06:29,227
Oke. Kemunafikan.

165
00:06:29,361 --> 00:06:30,595
Tolong jelaskan.

166
00:06:30,596 --> 00:06:31,830
Parade,

167
00:06:31,930 --> 00:06:33,264
sepanjang akhir pekan,
itu hanya alasan

168
00:06:33,265 --> 00:06:36,001
menjadi seorang pemabuk,
orang bodoh yang tidak pengertian.

169
00:06:36,101 --> 00:06:37,570
Maksudku, kamu-kamu Katolik.
Katakan padaku,

170
00:06:37,703 --> 00:06:40,905
bukan St. Patrick
membela kebajikan dan...

171
00:06:40,906 --> 00:06:42,240
mendapatkan ular itu
keluar dari Irlandia?

172
00:06:42,340 --> 00:06:43,576
Ya, soal ular
tidak benar.

173
00:06:43,709 --> 00:06:45,143
Oh benar, itu tikus.

174
00:06:45,243 --> 00:06:46,912
Itu Pied Piper,
dan dia bahkan bukan orang sungguhan.

175
00:06:47,012 --> 00:06:48,580
St Patrick menyebarkan agama Kristen

176
00:06:48,581 --> 00:06:50,949
di seluruh Irlandia dan
memperjuangkan teknik modern.

177
00:06:51,083 --> 00:06:53,752
Jadi itulah yang seharusnya kita lakukan
merayakan. Bukan leprechaun

178
00:06:53,852 --> 00:06:55,454
dan meminum wiski Anda.

179
00:06:55,554 --> 00:06:57,355
Maksudku, aku seorang Yahudi kulit hitam
di Boston.

180
00:06:57,456 --> 00:06:59,658
Itu tidak mudah,
jadi iman dan tradisi,

181
00:06:59,758 --> 00:07:01,994
mereka berarti sesuatu bagiku,
meskipun itu bukan milikku.

182
00:07:02,094 --> 00:07:05,163
Wow. Harus
mencalonkanmu untuk menjadi orang suci.

183
00:07:05,263 --> 00:07:08,366
St Yunus, santo pelindung
Hari St. Patrick.

184
00:07:08,467 --> 00:07:09,767
aku serius.

185
00:07:09,768 --> 00:07:12,270
Menghormati liburan kami
menghormati sejarah kita.

186
00:07:12,370 --> 00:07:14,807
Anda tidak bisa mengatakan itu kepada saya
parade itu menghormati Anda.

187
00:07:21,079 --> 00:07:23,781
Saya tidak tahu
saudaramu baik-baik saja, tapi

188
00:07:23,782 --> 00:07:25,449
Aku tahu dia pria yang baik.

189
00:07:25,450 --> 00:07:27,285
Terbaik.

190
00:07:27,385 --> 00:07:29,555
Ketika Ma meninggal, saya baru berusia 16 tahun.

191
00:07:29,655 --> 00:07:32,156
Connor keluar dari perguruan tinggi
untuk menjagaku.

192
00:07:32,157 --> 00:07:34,627
Dan sekarang giliran Anda
untuk menjaganya.

193
00:07:34,760 --> 00:07:36,495
Bantu kami menemukan siapa yang melakukan ini.

194
00:07:36,629 --> 00:07:37,962
saudaramu

195
00:07:37,963 --> 00:07:40,632
bilang ada
keadaan darurat di lokasi parade,

196
00:07:40,633 --> 00:07:42,234
tapi tidak ada seorang pun yang aktif
komite keamanan

197
00:07:42,334 --> 00:07:43,636
tahu apa yang dia bicarakan.

198
00:07:43,736 --> 00:07:45,169
Anda punya ide
apa yang dia bicarakan?

199
00:07:45,170 --> 00:07:48,507
Saya tidak tahu,
tapi dia sedang mengerjakan sebuah kasus.

200
00:07:48,641 --> 00:07:51,209
Apa maksudmu,
"dia sedang mengerjakan sebuah kasus"?

201
00:07:51,309 --> 00:07:53,978
Semacam amatir
penyelidikan polisi?

202
00:07:53,979 --> 00:07:57,082
Itu adalah hal yang disukai Connor.
Dia menyukai polisi.

203
00:07:57,916 --> 00:07:59,885
Segala sesuatu tentang kalian.
Maksudku,

204
00:07:59,985 --> 00:08:01,319
seluruh hidupnya,
semua yang dia inginkan

205
00:08:01,419 --> 00:08:03,321
adalah bergabung dengan PD Boston.

206
00:08:03,421 --> 00:08:04,890
Dia tidak bisa
melewati fisik,

207
00:08:04,990 --> 00:08:06,559
tapi dia masih merasa gatal,

208
00:08:06,659 --> 00:08:09,394
jadi terkadang dia melakukannya,
Anda tahu, lihatlah berbagai hal.

209
00:08:09,494 --> 00:08:12,030
Hal apa? Apa pun yang terhubung
ke parade Hari St. Patrick?

210
00:08:12,130 --> 00:08:13,331
Yang saya tahu

211
00:08:13,465 --> 00:08:16,701
apakah itu yang dimiliki Connor
ekor dari sesuatu yang besar,

212
00:08:16,702 --> 00:08:18,369
Inspektur.
Dan ketika dia mendapatkannya

213
00:08:18,370 --> 00:08:20,472
bukti nyata,
dia akan memberikannya padamu.

214
00:08:20,573 --> 00:08:23,207
Sebelum Connor meninggal,

215
00:08:23,208 --> 00:08:25,677
dia menulis ini. "O-S-Z."

216
00:08:25,678 --> 00:08:27,211
Itu berarti bagimu?

217
00:08:27,212 --> 00:08:28,546
Tidak.

218
00:08:28,547 --> 00:08:30,282
Kamu bilang kakakmu
sedang mengerjakan sebuah kasus,

219
00:08:30,382 --> 00:08:31,850
melakukan penyelidikan.

220
00:08:31,984 --> 00:08:35,020
Tahukah Anda jika dia menyimpannya
catatan, file,

221
00:08:35,120 --> 00:08:37,222
apa pun yang bisa
membantu kami?

222
00:08:38,223 --> 00:08:39,958
saya tidak yakin,

223
00:08:40,058 --> 00:08:42,227
tapi jika dia melakukannya,

224
00:08:42,360 --> 00:08:44,062
itu akan terjadi pada ini.

225
00:08:46,632 --> 00:08:47,900
Apakah Anda tahu kode sandinya?

226
00:08:48,033 --> 00:08:49,533
Eh, tidak. saya...

227
00:08:49,534 --> 00:08:51,837
Aku akan menyelesaikan ini
Unit Kejahatan Dunia Maya.

228
00:08:51,937 --> 00:08:54,139
Mereka tidak akan bisa memecahkannya
kodenya, tetapi Anda tidak pernah tahu.

229
00:08:54,239 --> 00:08:56,208
Anda tidak pernah melakukannya.

230
00:08:56,308 --> 00:08:58,042
- Beruntung?
- Ya.

231
00:08:58,043 --> 00:09:00,412
Rodgers dan saya menemukannya
seorang saksi yang melihat Connor

232
00:09:00,545 --> 00:09:02,314
dan beberapa pria berteriak
satu sama lain di gang

233
00:09:02,414 --> 00:09:04,582
di luar West Broadway sekitar
waktu pengambilan gambar.

234
00:09:04,583 --> 00:09:06,852
Jadi mungkin orang ini
mengeluarkan pistol

235
00:09:06,952 --> 00:09:08,621
- untuk mengakhiri pertengkaran?
- Tepat.

236
00:09:08,721 --> 00:09:10,122
Dia tidak melakukannya
lihat dia baik-baik,

237
00:09:10,222 --> 00:09:12,390
tapi dia bilang begitu
mengendarai truk pickup biru.

238
00:09:12,524 --> 00:09:13,891
Jadi, Anda sedang menggosok di sekitar
kamera lalu lintas mencarinya.

239
00:09:13,892 --> 00:09:16,595
Cerdas. Jadi mungkin
Connor mengenal penembaknya.

240
00:09:16,695 --> 00:09:18,063
- Ya, mungkin.
- Sial, kalau saja kita bisa memecahkannya

241
00:09:18,196 --> 00:09:19,564
kode benda ini.

242
00:09:21,066 --> 00:09:22,567
Anda tahu, tentang itu.

243
00:09:23,235 --> 00:09:26,738
Kami pikir itu dia
meninggalkan pesan untuk kami

244
00:09:26,739 --> 00:09:28,239
sebelum dia meninggal dengan menulis

245
00:09:28,240 --> 00:09:30,876
huruf "O-S-Z"
di kursi mobil.

246
00:09:30,976 --> 00:09:34,647
Tapi bagaimana jika "O-S-Z"
sebenarnya adalah angka

247
00:09:34,747 --> 00:09:39,751
0-5-2, yang merupakan bagian
dari kode sandi yang tidak lengkap

248
00:09:39,752 --> 00:09:42,587
- ke iPad-nya? Itu sebuah teori.
- Mungkin.

249
00:09:42,688 --> 00:09:44,956
Dan kode sandinya
memiliki delapan digit,

250
00:09:44,957 --> 00:09:46,792
yang berarti kita saja
membutuhkan lima yang terakhir.

251
00:09:46,892 --> 00:09:49,294
- Aku tahu apa itu.
- Benar kan?

252
00:09:49,394 --> 00:09:51,429
- Dia menyukai PD Boston, kan?
- Ya.

253
00:09:51,563 --> 00:09:52,765
Dia ingin menjadi salah satu dari kita.

254
00:09:52,865 --> 00:09:56,100
Jadi kodenya, 0-5-2-6...

255
00:09:56,101 --> 00:09:57,803
- 1854.
- 1854.

256
00:09:57,903 --> 00:09:59,271
Apa arti angka-angka itu?

257
00:09:59,371 --> 00:10:01,939
Jadi, jika Connor adalah seorang superfan...

258
00:10:01,940 --> 00:10:05,442
- Mm-hmm.
- ...dari kepolisian tertua dan terhebat

259
00:10:05,443 --> 00:10:06,812
di sini di sini Amerika Serikat...

260
00:10:06,912 --> 00:10:08,380
Yang terbesar adalah NYPD.

261
00:10:08,480 --> 00:10:11,049
Eh, PD Boston...

262
00:10:11,149 --> 00:10:12,784
... didirikan

263
00:10:12,785 --> 00:10:15,319
26 Mei,

264
00:10:15,320 --> 00:10:17,321
- 1854.
-1854.

265
00:10:17,322 --> 00:10:20,025
- Maukah kamu melihatnya?
- Dan lihat itu.

266
00:10:20,125 --> 00:10:21,459
Sebuah video berjudul,

267
00:10:21,559 --> 00:10:24,496
"Hari St. Patrick
Investigasi Parade."

268
00:10:25,898 --> 00:10:27,331
Saya tidak tahu bagaimana kalian berdua melakukannya.

269
00:10:27,332 --> 00:10:28,967
<i>Saat penyelidikanku
pertama kali dimulai,</i>

270
00:10:29,067 --> 00:10:30,968
<i>Aku tidak tahu
itu akan mengarah pada hal ini.</i>

271
00:10:30,969 --> 00:10:32,805
<i>Maksudku, serangan teroris</i>

272
00:10:32,938 --> 00:10:34,372
<i>melawan parade Hari St. Patrick.</i>

273
00:10:34,472 --> 00:10:36,508
<i>Ini-ini besar sekali.
Segera setelah saya</i>

274
00:10:36,641 --> 00:10:38,476
<i>selesaikan pengawasan malam ini,
Identifikasi tersangkanya,</i>

275
00:10:38,576 --> 00:10:41,046
<i>Aku akan membawa temuanku
kepada Inspektur Silver.</i>

276
00:10:42,681 --> 00:10:44,983
<i>Ini yang paling penting
hal yang pernah saya lakukan dalam hidup saya.</i>

277
00:10:45,818 --> 00:10:47,119
Itu saja?

278
00:10:47,219 --> 00:10:48,987
Hal yang paling penting
yang pernah dia lakukan dalam hidupnya,

279
00:10:49,087 --> 00:10:50,588
dia belum memberitahu kita
satu hal tentang

280
00:10:50,689 --> 00:10:52,189
serangan teroris tersebut
atau orang-orang murung yang merencanakannya.

281
00:10:52,190 --> 00:10:53,658
Mereka pasti melakukannya
memergokinya sedang mengintip,

282
00:10:53,792 --> 00:10:55,460
melanjutkan rencana mereka.
Itu sebabnya mereka menembaknya.

283
00:10:55,560 --> 00:10:59,197
Ancaman teroris apa pun yang kredibel
dalam pengarahan keamanan Anda?

284
00:10:59,331 --> 00:11:00,899
Puluhan sudah kami terima
ancaman, yang merupakan standar

285
00:11:00,999 --> 00:11:02,935
untuk acara seperti ini,
tapi masing-masing

286
00:11:03,035 --> 00:11:04,837
diselidiki
dan dengan cepat menyimpulkan bahwa itu adalah tipuan.

287
00:11:04,937 --> 00:11:06,337
Ya, kita tidak bisa melakukan itu di sini.

288
00:11:06,338 --> 00:11:08,140
Tidak dengan satu-satunya saksi kami
terbaring di kamar mayat

289
00:11:08,240 --> 00:11:09,875
dengan tiga lubang peluru.

290
00:11:10,642 --> 00:11:11,676
Anda tahu apa artinya ini, Sarah.

291
00:11:11,810 --> 00:11:13,111
Ada ancaman yang nyata

292
00:11:13,211 --> 00:11:15,213
menentang Hari St. Patrick
parade.

293
00:11:15,347 --> 00:11:18,683
Ya, dan kami mendapat kurang dari itu
48 jam untuk menghentikannya.

294
00:11:38,703 --> 00:11:40,839
Kapan saya membutuhkannya
bantuanmu memecahkan suatu kasus?

295
00:11:40,973 --> 00:11:42,540
Bahkan ketika kita adalah mitra,
kamu baru saja

296
00:11:42,640 --> 00:11:44,943
sahabatku.
Seorang sahabat karib yang sangat cantik.

297
00:11:45,043 --> 00:11:47,445
Aku bercanda, aku bercanda.

298
00:11:47,545 --> 00:11:48,814
Aku harus pergi.

299
00:11:49,614 --> 00:11:51,382
- Terima kasih.
- Menggoda pacarmu

300
00:11:51,383 --> 00:11:54,385
pada waktu perusahaan, bukan begitu
melanggar kebijakan "tidak boleh PDA" Anda?

301
00:11:54,386 --> 00:11:56,553
Wow.

302
00:11:56,554 --> 00:11:58,023
Pertama-tama,

303
00:11:58,123 --> 00:12:00,592
Rodgers adalah... Tunggu, kamu pernah melakukannya
bergosip dengan adikku.

304
00:12:00,692 --> 00:12:02,761
Saya tidak akan pernah melakukannya
mengadu pada adikmu.

305
00:12:02,861 --> 00:12:04,696
Baiklah, aku akan memberitahumu
seperti yang kukatakan padanya,

306
00:12:04,797 --> 00:12:06,331
Rodgers bukan pacarku.

307
00:12:06,431 --> 00:12:07,532
Tapi apakah dia tahu itu?

308
00:12:07,665 --> 00:12:09,868
Ya, tentu saja.
Kami hanya berkencan.

309
00:12:10,002 --> 00:12:12,237
Kalau begitu,
maaf aku mengungkitnya.

310
00:12:14,372 --> 00:12:16,241
Nah, sekarang kamu harus meludahkannya.
Ikutlah.

311
00:12:16,341 --> 00:12:17,876
Tidak, saya sedang mengganti topik pembicaraan sekarang

312
00:12:17,976 --> 00:12:19,477
jadi saya tidak mengerti
bermasalah denganmu.

313
00:12:19,577 --> 00:12:23,816
Lihat, Rodgers senang
dengan kami mengambil segalanya dengan lambat.

314
00:12:23,916 --> 00:12:25,417
Yah, mungkin dia bahagia
bahwa kamu bahagia

315
00:12:25,550 --> 00:12:26,785
mengambil sesuatu dengan perlahan.

316
00:12:27,552 --> 00:12:31,223
Baiklah. Saya mendengar dia muncul
di TKP tadi malam

317
00:12:31,323 --> 00:12:34,126
untuk waktu yang lama saja
untuk menangkap beberapa menit

318
00:12:34,226 --> 00:12:36,094
bersamamu.

319
00:12:36,895 --> 00:12:38,230
Aku akan menemui kalian semua di kantorku.

320
00:12:38,363 --> 00:12:39,563
Inspektur,

321
00:12:39,564 --> 00:12:41,033
bagaimana caranya
pertemuan darurat pergi?

322
00:12:41,133 --> 00:12:42,734
Kami sedang meningkatkannya
keamanan parade.

323
00:12:42,868 --> 00:12:45,069
Ancaman teroris dan itu
semua petinggi muncul?

324
00:12:45,070 --> 00:12:47,405
Hati-hati, Danny.
Saya masih memiliki komando taktis,

325
00:12:47,505 --> 00:12:49,774
yang mencakup
opsi nuklir.

326
00:12:49,908 --> 00:12:51,143
Membatalkan parade?

327
00:12:51,243 --> 00:12:52,609
Aku akan melakukannya jika perlu.

328
00:12:52,610 --> 00:12:53,879
Kamu akan menjadi orang yang paling dibenci
di Boston.

329
00:12:53,979 --> 00:12:55,447
aku akan hidup.

330
00:12:55,547 --> 00:12:57,282
Dan begitu pula semua orang lainnya,
itulah intinya.

331
00:12:57,415 --> 00:12:59,184
Mari kita pastikan kita tidak melakukannya
harus membatalkan parade.

332
00:13:01,453 --> 00:13:03,321
Lihat itu.

333
00:13:05,090 --> 00:13:06,291
Truk pikap berwarna biru.

334
00:13:06,424 --> 00:13:08,460
Akhirnya. Mari kita lihat apa yang kita punya.

335
00:13:08,560 --> 00:13:11,529
Terdaftar ke Floyd Conkel.

336
00:13:11,629 --> 00:13:13,031
Beberapa penangkapan.

337
00:13:13,131 --> 00:13:14,132
Dua untuk penyerangan,

338
00:13:14,232 --> 00:13:17,269
satu untuk senjata api yang tidak terdaftar.

339
00:13:17,369 --> 00:13:19,604
Jadi, dia salah satunya
warga negara yang berdaulat.

340
00:13:19,704 --> 00:13:21,638
Dia punya banyak
dari afiliasi anti-pemerintah.

341
00:13:21,639 --> 00:13:23,641
Semua bakat
dari teroris dalam negeri.

342
00:13:23,741 --> 00:13:26,478
- Tangkap dia.
- Kami sedang mengerjakannya.

343
00:13:27,712 --> 00:13:29,481
<i>Dan yang terakhir,</i>

344
00:13:29,581 --> 00:13:30,782
bersiaplah menghadapi neraka

345
00:13:30,883 --> 00:13:32,417
itu
Akhir pekan Hari St. Patrick.

346
00:13:32,517 --> 00:13:34,086
Sersan,

347
00:13:34,186 --> 00:13:35,619
dengan segala hormat,
selain beberapa

348
00:13:35,620 --> 00:13:38,156
panggilan mabuk tentang
penampakan leprechaun,

349
00:13:38,290 --> 00:13:40,324
seberapa burukkah hal itu sebenarnya?

350
00:13:40,325 --> 00:13:41,860
Dengar, pemula,

351
00:13:41,960 --> 00:13:43,627
ini seperti tanggal Empat Juli
dan Malam Tahun Baru

352
00:13:43,628 --> 00:13:44,562
sedang mempunyai bayi

353
00:13:44,662 --> 00:13:46,131
di Super Bowl Minggu

354
00:13:46,231 --> 00:13:48,332
di mana Patriots menang.

355
00:13:48,333 --> 00:13:49,734
Apakah ada kemungkinan
bahwa kita ditugaskan

356
00:13:49,834 --> 00:13:51,503
ke detail cuci mobil
di kolam motor?

357
00:13:51,636 --> 00:13:53,138
Tidak beruntung, Perak.

358
00:13:53,271 --> 00:13:54,806
Baiklah,
jaga dirimu baik-baik.

359
00:13:54,940 --> 00:13:56,374
Jaga pasangan Anda.

360
00:13:56,474 --> 00:13:58,643
Dan yang paling penting, berhati-hatilah
dari masyarakat Boston.

361
00:13:58,743 --> 00:14:00,845
Baiklah? Keluar dari sini.

362
00:14:02,147 --> 00:14:03,681
Anda tahu, saya hampir
biarkan semua parademu hancur

363
00:14:03,815 --> 00:14:05,183
- temui aku tadi malam...
- Bagus.

364
00:14:05,283 --> 00:14:07,185
...sampai aku menyadarinya
kamu salah.

365
00:14:07,285 --> 00:14:09,021
Karena meskipun demikian
kelemahan parade,

366
00:14:09,121 --> 00:14:10,989
oke, itu menyatukan orang.

367
00:14:11,089 --> 00:14:12,490
Dan ya,
itu mungkin akan membuat kekacauan,

368
00:14:12,590 --> 00:14:14,159
tapi itu sepadan.

369
00:14:14,259 --> 00:14:16,228
Sean, aku tidak tahu apakah itu
hal terbodoh yang pernah kamu katakan,

370
00:14:16,328 --> 00:14:18,362
tapi itu pasti lima besar.
Itu di atas sana.

371
00:14:18,363 --> 00:14:19,998
Dengar, kawan,
Saya suka liburan itu.

372
00:14:20,098 --> 00:14:21,865
Itu favoritku, dan bukan aku
akan membiarkanmu merusaknya untukku.

373
00:14:21,866 --> 00:14:24,336
Ini pertama kalinya aku menghabiskannya
jauh dari rumah, oke?

374
00:14:24,436 --> 00:14:25,536
Jadi berikan orang Irlandia ini
beberapa rahmat.

375
00:14:25,537 --> 00:14:26,704
Bagus.

376
00:14:27,439 --> 00:14:28,706
Seperti yang dikatakan seorang pria.

377
00:14:28,840 --> 00:14:30,042
“Semua orang Irlandia

378
00:14:30,175 --> 00:14:31,675
pada tanggal 17 Maret."

379
00:14:31,676 --> 00:14:32,810
Oke.

380
00:14:32,911 --> 00:14:35,747
Hei, aku suka antusiasmenya.
Benci aksennya.

381
00:14:36,614 --> 00:14:37,582
Jangan pernah melakukan itu lagi.

382
00:14:37,682 --> 00:14:39,551
Menurutku itu cukup bagus.

383
00:14:44,556 --> 00:14:46,391
Kami hanya akan melakukannya
sedikit ngobrol, Pak Conkel.

384
00:14:46,524 --> 00:14:48,026
Duduklah.

385
00:14:48,126 --> 00:14:49,894
Anda tidak punya wewenang atas saya.
Saya adalah warga negara yang berdaulat secara de jure.

386
00:14:49,995 --> 00:14:51,063
Tidak, kamu idiot.

387
00:14:51,196 --> 00:14:52,530
Sekarang duduklah sebelumnya

388
00:14:52,664 --> 00:14:55,233
Aku menamparmu kembali
dan mendudukkanmu sendiri.

389
00:14:56,834 --> 00:14:59,037
Duduk.

390
00:15:03,441 --> 00:15:05,277
Aku tidak tunduk pada hukummu,
baiklah?

391
00:15:05,377 --> 00:15:06,744
Oh ya?

392
00:15:08,046 --> 00:15:09,447
Bahkan pembunuhan?

393
00:15:09,547 --> 00:15:11,082
Apakah itu Connor?

394
00:15:11,083 --> 00:15:12,417
Setelah seseorang menaruh
tiga peluru di dalam dirinya.

395
00:15:12,517 --> 00:15:14,086
Tidak, tidak, tidak, aku tidak melakukan ini.

396
00:15:14,219 --> 00:15:15,753
Seorang saksi melihat kalian berdua bermesraan
pertandingan teriakan di gang

397
00:15:15,853 --> 00:15:17,389
dekat tempat dia ditembak mati.

398
00:15:17,489 --> 00:15:19,457
- Itu adalah perselisihan bisnis.
- Bisnis apa itu?

399
00:15:19,557 --> 00:15:21,892
- Merencanakan serangan teror dalam negeri?
- Apa?

400
00:15:21,893 --> 00:15:23,795
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.

401
00:15:23,895 --> 00:15:25,763
Lihat, aku sudah selesai
berbicara denganmu, oke?

402
00:15:25,863 --> 00:15:27,099
Tuan Conkel, Anda

403
00:15:27,232 --> 00:15:28,399
warga negara yang berdaulat,
tapi kamu menyadarinya

404
00:15:28,400 --> 00:15:29,767
Anda akan menjadi warga negara

405
00:15:29,867 --> 00:15:31,735
dari Departemen
Koreksi jika tidak

406
00:15:31,736 --> 00:15:33,437
mulai menjawab pertanyaannya.

407
00:15:33,438 --> 00:15:35,907
Oke, lihat,
Aku bahkan tidak kenal orang ini.

408
00:15:36,008 --> 00:15:39,344
Dia mempekerjakan saya secara online untuk mengatur a
beberapa kamera pengintai.

409
00:15:39,444 --> 00:15:41,579
Anda tahu, itu pekerjaan saya.
Saya seorang spesialis keamanan.

410
00:15:41,679 --> 00:15:43,081
Siapkan kamera di mana?

411
00:15:43,181 --> 00:15:45,116
Di gang. Untuk 500 dolar.

412
00:15:45,117 --> 00:15:47,085
Ketika pekerjaan selesai,
dia hanya punya tiga.

413
00:15:47,185 --> 00:15:49,487
Dan, hei, tidak ada siapa-siapa
mengacaukan uangku.

414
00:15:49,587 --> 00:15:52,390
Benar-benar? Kedengarannya seperti
dia hanya memberi kita motif.

415
00:15:52,490 --> 00:15:53,625
- Ya.
- Apa? Tidak tidak tidak.

416
00:15:53,725 --> 00:15:55,427
Aku bersumpah aku tidak melakukan ini, oke?

417
00:15:55,527 --> 00:15:56,794
Connor marah
karena aku tidak mau melakukannya

418
00:15:56,894 --> 00:15:58,296
berikan dia rekamannya
sampai dia membayar.

419
00:15:58,396 --> 00:15:59,963
Terus dan terus tentang hal ini

420
00:15:59,964 --> 00:16:02,200
menjadi masalah nasional
keamanan atau omong kosong.

421
00:16:02,300 --> 00:16:05,303
Aku tidak tahu, tapi aku tahu
memberitahumu apa yang kukatakan padanya.

422
00:16:05,437 --> 00:16:07,104
Tidak ada uang, tidak ada rekaman.

423
00:16:07,105 --> 00:16:08,605
Dan kemudian, saya berpisah.

424
00:16:08,606 --> 00:16:10,942
Ketika saya melakukannya,
dia sangat hidup.

425
00:16:11,043 --> 00:16:13,445
Jadi apa yang kamu katakan, seseorang
datang setelahnya dan menembaknya?

426
00:16:13,545 --> 00:16:15,113
Mungkin itu salah satunya
dari orang-orang itu.

427
00:16:15,213 --> 00:16:16,613
Salah satu dari apa kawan?

428
00:16:16,614 --> 00:16:18,316
Yang diinginkan Connor
cuplikan video dari.

429
00:16:18,416 --> 00:16:20,552
Dia mengatakan mereka terus berdatangan
dan menyusuri gang di malam hari

430
00:16:20,652 --> 00:16:21,953
seolah-olah mereka sedang merencanakan sesuatu.

431
00:16:22,820 --> 00:16:25,057
Kita akan memerlukannya
untuk melihat rekaman itu.

432
00:16:25,157 --> 00:16:28,226
Jadi, Connor memercayai orang-orang ini
sedang merencanakan serangan itu.

433
00:16:28,326 --> 00:16:29,994
Bagaimanapun juga, memang begitu
kemungkinan besar yang itu

434
00:16:30,128 --> 00:16:31,896
itu membunuhnya
dan menembak ke arahku.

435
00:16:31,996 --> 00:16:33,965
Tunggu sebentar.

436
00:16:36,668 --> 00:16:38,403
Perbesar.

437
00:16:41,973 --> 00:16:43,341
Apa itu?

438
00:16:44,342 --> 00:16:46,811
Tato mahkota,
tangan hantu.

439
00:16:46,944 --> 00:16:48,746
Itu Mano Sangriento.

440
00:16:48,846 --> 00:16:50,014
Kartel Meksiko?

441
00:16:50,115 --> 00:16:52,650
Ya. Itu sebabnya
mereka mengeksekusi Connor.

442
00:16:52,784 --> 00:16:54,119
Orang-orang ini maniak.

443
00:16:54,219 --> 00:16:55,853
Mereka akan menghabisi siapa pun
siapa yang menghalangi jalan mereka

444
00:16:55,953 --> 00:16:57,689
kapan saja
dengan cara apa pun yang diperlukan.

445
00:16:57,789 --> 00:16:59,690
Oke, bagaimana lagu ini?

446
00:16:59,691 --> 00:17:01,759
Mengapa mereka membuat rencana
serangan selama parade?

447
00:17:01,859 --> 00:17:03,160
Saya tidak tahu, tapi

448
00:17:03,161 --> 00:17:06,398
situasi ini baru saja terjadi
jauh lebih buruk.

449
00:17:22,114 --> 00:17:23,348
Hei, dengarkan.

450
00:17:24,182 --> 00:17:26,851
Saya menarik Rodgers
untuk membantu penyelidikan ini.

451
00:17:26,951 --> 00:17:28,519
Saya punya waktu kurang dari sepuluh jam

452
00:17:28,520 --> 00:17:30,388
untuk memutuskan apakah aku benar
membatalkan parade ini atau tidak.

453
00:17:32,390 --> 00:17:35,026
- Kita punya koneksi Sangriento?
- Ya.

454
00:17:35,160 --> 00:17:37,929
Tampaknya ada tiga kartel
anggota. Anda mengenalinya?

455
00:17:38,029 --> 00:17:40,231
Apakah Anda bertemu dengan mereka
di satgas Narco?

456
00:17:40,232 --> 00:17:43,701
Ya, Miguelito Montes,
Gustavo Reyes.

457
00:17:43,801 --> 00:17:45,370
Beberapa
pemukul berat yang tidak bercanda

458
00:17:45,470 --> 00:17:46,903
dicurigai dalam lima pembunuhan.

459
00:17:46,904 --> 00:17:48,740
- Bagaimana dengan dia?
- Tidak,

460
00:17:48,840 --> 00:17:50,074
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

461
00:17:50,175 --> 00:17:51,542
Dalam semua rekaman pengawasan,

462
00:17:51,543 --> 00:17:53,211
dia sepertinya orangnya
siapa yang mengambil keputusan.

463
00:17:53,311 --> 00:17:54,746
Dan apakah itu ada
alasan apapun kenapa Sangriento

464
00:17:54,846 --> 00:17:56,981
akan terlibat di dalamnya
serangan dengan korban massal?

465
00:17:57,081 --> 00:17:58,416
Ini sangat aneh.

466
00:17:58,550 --> 00:18:00,418
Model bisnis mereka
biasanya adalah perdagangan narkoba.

467
00:18:00,552 --> 00:18:02,053
Dan balas dendam.

468
00:18:02,854 --> 00:18:05,390
Percayalah, saya sudah berpapasan
dengan orang-orang ini berkali-kali

469
00:18:05,490 --> 00:18:07,192
di New York.
Aku membuat banyak keributan,

470
00:18:07,292 --> 00:18:09,394
melakukan banyak kerusakan
untuk bisnis mereka.

471
00:18:10,395 --> 00:18:13,231
Salah satu penelepon mereka
telah membunuh istriku.

472
00:18:15,600 --> 00:18:18,002
Jika saya sudah belajar
apa pun tentang orang-orang ini,

473
00:18:18,102 --> 00:18:20,572
itu adalah untuk tidak pernah
meremehkan mereka.

474
00:18:21,973 --> 00:18:25,743
Apakah Anda punya pengadu?
di Sangriento?

475
00:18:25,877 --> 00:18:27,945
Ya, seorang, eh, bartender.

476
00:18:28,079 --> 00:18:29,614
Aku akan meneleponnya.

477
00:18:40,758 --> 00:18:42,660
Dani, aku minta maaf.

478
00:18:47,399 --> 00:18:50,001
Saya tidak tahu
beginilah istrimu meninggal.

479
00:18:50,101 --> 00:18:52,103
Bagaimana kamu bisa tahu?

480
00:18:52,904 --> 00:18:54,772
Ini tidak seperti saya mengiklankannya.

481
00:18:55,773 --> 00:18:58,042
Sejujurnya, aku bahkan tidak melakukannya
ingin mengangkatnya sekarang.

482
00:18:58,142 --> 00:18:59,444
Hanya saja...

483
00:18:59,544 --> 00:19:01,679
kita harus tahu
dengan siapa kita berhadapan di sini.

484
00:19:04,115 --> 00:19:06,284
- Pekerjaan ini.
- Ya.

485
00:19:06,384 --> 00:19:10,321
Hal ini merugikan kita,
tapi, eh, keluargamu, itu...

486
00:19:10,322 --> 00:19:12,757
Ya. Aku tahu.

487
00:19:13,558 --> 00:19:14,991
Tidak masuk akal
bagiku juga.

488
00:19:14,992 --> 00:19:16,661
Ini seperti kita
terkadang mencabut rumput liar.

489
00:19:16,794 --> 00:19:19,830
Anda tahu, kami menarik,
dan semakin banyak rumput liar yang bermunculan,

490
00:19:19,831 --> 00:19:21,966
dan kita tarik lagi,
dan semakin banyak rumput liar bermunculan,

491
00:19:22,066 --> 00:19:24,636
dan aku ingin tahu apakah itu benar
bahkan terkadang sepadan.

492
00:19:25,503 --> 00:19:28,240
Biarkan iman Anda menjadi perisai Anda
pada saat keraguan.

493
00:19:29,707 --> 00:19:31,609
Tunggu, siapa yang bilang begitu?

494
00:19:33,010 --> 00:19:34,446
St.Patrick.

495
00:19:37,315 --> 00:19:38,483
Kamu baik, Perak.

496
00:19:38,583 --> 00:19:40,852
Sangat bagus.

497
00:19:43,488 --> 00:19:45,523
Ini dari kakakku Jamie.

498
00:19:45,657 --> 00:19:47,324
- Keponakanku.
- Oh...

499
00:19:47,325 --> 00:19:49,427
lihatlah Joey Francis kecil.

500
00:19:49,527 --> 00:19:51,195
Dia menggemaskan.

501
00:19:51,296 --> 00:19:52,496
- Ya.
- Kamu benar-benar Reagan

502
00:19:52,497 --> 00:19:54,299
lakukan semuanya
untuk liburan kali ini ya?

503
00:19:54,399 --> 00:19:56,167
Ya, benar
daging kornet dan kubis

504
00:19:56,268 --> 00:19:58,169
dan roti soda
dan wiski

505
00:19:58,303 --> 00:20:00,272
- dengan shamrock.
- Oh.

506
00:20:00,372 --> 00:20:02,340
Tapi kebanyakan tentangnya
saat-saat yang kita habiskan bersama.

507
00:20:02,440 --> 00:20:04,676
Yah, aku minta maaf padamu
melewatkannya tahun ini.

508
00:20:04,809 --> 00:20:06,710
Ya, baiklah, panggilan tugas.

509
00:20:06,711 --> 00:20:09,247
Hai. Bertemu CI saya di usia 30.

510
00:20:09,347 --> 00:20:11,014
Mengapa kamu tidak ikut,
dan aku akan...

511
00:20:11,015 --> 00:20:13,885
Saya akan tinggal di sini
dan berbicara dengan FBI.

512
00:20:24,195 --> 00:20:27,365
PD Boston, bukalah.

513
00:20:32,604 --> 00:20:34,405
Departemen Kepolisian Boston!

514
00:20:34,406 --> 00:20:35,740
Buka!

515
00:20:39,010 --> 00:20:41,379
Kami menanggapi panggilan.

516
00:20:42,580 --> 00:20:43,880
Tentang kebisingan.

517
00:20:43,881 --> 00:20:46,751
Uh, salahku, Petugas.
Hanya satu detik.

518
00:20:46,851 --> 00:20:48,653
Tadi kamu bilang tentang apa

519
00:20:48,753 --> 00:20:50,955
parade Hari St. Paddy
menyatukan orang?

520
00:20:51,055 --> 00:20:53,056
Ya, kamu benar,
bahkan peminum di bawah umur.

521
00:20:56,661 --> 00:20:59,263
Tetap di sana.
Tetap di sana.

522
00:21:10,742 --> 00:21:11,776
Hei, Pangeran Tampan.

523
00:21:11,876 --> 00:21:13,778
Matikan musiknya.

524
00:21:15,947 --> 00:21:18,015
Apa itu?

525
00:21:19,384 --> 00:21:20,518
Mereka membuat BORG.

526
00:21:20,618 --> 00:21:22,286
Apa itu BORG?

527
00:21:22,387 --> 00:21:23,488
"Hilangkan Kemarahan Galon."

528
00:21:23,588 --> 00:21:25,088
Membuatmu mabuk dengan sangat cepat
jadi kamu bisa

529
00:21:25,089 --> 00:21:27,124
dilarikan ke rumah sakit
dengan keracunan alkohol.

530
00:21:27,224 --> 00:21:28,592
Kami akan diam mulai saat ini.

531
00:21:28,593 --> 00:21:30,528
- Dimana orang tuamu?
- Di Tanjung.

532
00:21:30,628 --> 00:21:33,731
Ya, hubungi mereka melalui telepon.
Semuanya, ID keluar.

533
00:21:33,831 --> 00:21:35,131
Anda semua dikutip.

534
00:21:35,132 --> 00:21:37,100
"Selamat BORG St. Patrick."

535
00:21:37,101 --> 00:21:39,303
"Atas O' the BORGin' ke Ya."

536
00:21:39,404 --> 00:21:40,372
"BORG di Akhir
dari Pelangi."

537
00:21:40,472 --> 00:21:41,706
Itu milikku.

538
00:21:41,806 --> 00:21:43,273
Baiklah,
jadi kalian semua mendapat panggilan.

539
00:21:43,274 --> 00:21:45,142
Jika kami melihatmu
di parade Hari St. Patrick

540
00:21:45,242 --> 00:21:47,144
dengan apa pun selain air,

541
00:21:47,244 --> 00:21:48,980
kamu akan langsung masuk penjara.

542
00:21:51,949 --> 00:21:53,984
<i>- Hei, kita baik-baik saja, kan?
- Ya,</i>

543
00:21:53,985 --> 00:21:55,620
ya, eh, informan seharusnya
berada di sini sebentar lagi.

544
00:21:55,720 --> 00:21:58,623
Tidak, tidak, aku, uh...

545
00:21:58,723 --> 00:21:59,956
Aku-aku sedang membicarakan kita.

546
00:21:59,957 --> 00:22:02,727
- Apa?
- Danny mengatakan sesuatu sebelumnya.

547
00:22:05,797 --> 00:22:07,999
Anda bahagia
dengan hubungan kita, kan?

548
00:22:08,099 --> 00:22:09,467
Dengan kita memperlambat segalanya?

549
00:22:09,567 --> 00:22:11,302
- Ya, tentu saja.
- Besar.

550
00:22:11,403 --> 00:22:13,838
Terima kasih.
Itulah yang saya pikirkan.

551
00:22:13,971 --> 00:22:17,174
Anda telah menangani pameran Anda
bagian dari pria yang mengecewakan.

552
00:22:17,308 --> 00:22:19,811
Oke? Ayahmu, mantan yang beracun.

553
00:22:19,911 --> 00:22:22,013
Danny, dia tidak mengerti.

554
00:22:22,146 --> 00:22:24,281
Saya tahu batasan Anda
dalam suatu hubungan.

555
00:22:24,382 --> 00:22:26,551
Apa?

556
00:22:26,651 --> 00:22:28,319
Anda tahu apa batasan saya?

557
00:22:28,420 --> 00:22:29,854
- Ya.
- Kedengarannya seperti itu

558
00:22:29,987 --> 00:22:32,023
kamu hanya ingin mengambil
segalanya lambat untuk menenangkanku.

559
00:22:32,156 --> 00:22:33,824
- Itu tidak bagus.
- Bukan itu yang kubilang, oke?

560
00:22:33,825 --> 00:22:34,992
Kalau begitu, kenapa kamu bilang...

561
00:22:35,126 --> 00:22:36,828
- Lena. Jangan. Oke.
- ...batasku?

562
00:22:36,961 --> 00:22:38,396
Aku baik-baik saja, oke?

563
00:22:38,496 --> 00:22:40,698
Eh, CI-ku.

564
00:22:47,138 --> 00:22:48,539
Apa ini? Anda membawa kencan?

565
00:22:48,540 --> 00:22:49,474
Diam.

566
00:22:49,574 --> 00:22:52,176
Baiklah, lihat,
Jibril, ini

567
00:22:52,276 --> 00:22:53,377
Detektif Perak.

568
00:22:53,478 --> 00:22:54,979
Anda bisa mempercayainya
seperti kamu percaya padaku.

569
00:22:55,079 --> 00:22:56,247
Senang bertemu denganmu.

570
00:22:56,347 --> 00:22:57,849
Dengar, uh, kita punya informasi

571
00:22:57,982 --> 00:23:00,418
bahwa Sangriento akan menyerang
parade besok.

572
00:23:00,518 --> 00:23:02,053
Anda tahu sesuatu tentang hal itu?

573
00:23:02,987 --> 00:23:05,890
Lihat, siapa ini
dengan Reyes dan Montes?

574
00:23:05,990 --> 00:23:07,358
Dia belum pernah ke bar.

575
00:23:07,459 --> 00:23:08,693
Anda menyajikan minuman untuk orang-orang ini
sepanjang hari.

576
00:23:08,793 --> 00:23:10,528
Saya yakin Anda pernah mendengar sesuatu.

577
00:23:11,295 --> 00:23:13,097
Apa yang telah terjadi
berbisik tentang akhir-akhir ini?

578
00:23:13,197 --> 00:23:14,832
Nada.

579
00:23:14,932 --> 00:23:16,834
Kecuali yang ada di Culiacan.

580
00:23:17,702 --> 00:23:19,936
- Sesuatu terjadi di Meksiko?
- Beberapa jaksa

581
00:23:19,937 --> 00:23:22,039
menjadi bodoh dan
mengadili anggota kartel.

582
00:23:22,139 --> 00:23:24,074
Jefe memberi contoh padanya.

583
00:23:24,075 --> 00:23:26,143
Memesan pukulan
pada seluruh keluarganya.

584
00:23:26,243 --> 00:23:28,279
Taruhlah rasa takut akan Tuhan
pada siapa pun yang bahkan berpikir

585
00:23:28,412 --> 00:23:30,414
tentang melintasi Mano Sangriento.

586
00:23:30,548 --> 00:23:32,416
Tapi <i>matóns</i> kacau.

587
00:23:32,550 --> 00:23:33,950
Putra Jaksa berhasil lolos.

588
00:23:33,951 --> 00:23:36,587
- Kemana dia pergi?
- Ada yang bilang dia datang ke sini.

589
00:23:36,588 --> 00:23:37,989
Ke Boston?

590
00:23:38,823 --> 00:23:41,358
Dengar, kami membutuhkanmu
untuk memberi tahu kami semua yang Anda ketahui

591
00:23:41,459 --> 00:23:42,994
tentang anak ini.

592
00:23:44,128 --> 00:23:47,298
Jadi, ini orang Meksiko
anak jaksa,

593
00:23:47,431 --> 00:23:48,599
Javier Torres.

594
00:23:48,600 --> 00:23:50,267
Jadi, dia lolos dari pembantaian itu

595
00:23:50,367 --> 00:23:52,203
dari keluarganya dan dia mungkin
bersembunyi di suatu tempat di sini di Boston.

596
00:23:52,303 --> 00:23:53,938
Kemungkinan besar sudah dekat
rute parade.

597
00:23:54,038 --> 00:23:56,107
Jadi, ini
apa yang sedang dilakukan Connor.

598
00:23:56,207 --> 00:23:58,442
Dia benar tentang serangan itu,

599
00:23:58,543 --> 00:24:01,112
hanya salah mengenai sasarannya.
Ini bukan tentang parade,

600
00:24:01,212 --> 00:24:02,780
ini tentang Javier.

601
00:24:03,648 --> 00:24:04,782
Ini Dani.

602
00:24:04,882 --> 00:24:06,484
Hei, Dani,
Anda bergabung dengan tim.

603
00:24:06,618 --> 00:24:09,286
<i>Hei, rekan, aku masih di sini
di kantor lapangan FBI.</i>

604
00:24:09,386 --> 00:24:11,723
<i>Orang terpelajar mereka mampu mengidentifikasi
pemimpin orang-orang ini.</i>

605
00:24:11,823 --> 00:24:13,057
<i>Luis Abarca,</i>

606
00:24:13,157 --> 00:24:15,792
<i>juga dikenal sebagai Carnicero.</i>

607
00:24:15,793 --> 00:24:17,562
- "Tukang daging."
<i>- Ya.</i>

608
00:24:17,662 --> 00:24:20,364
<i>Dan dia jauh dari rumah.
Dia warga negara Meksiko.</i>

609
00:24:20,464 --> 00:24:21,799
Itu sebabnya tidak ada seorang pun di sekitar sini
mengenalinya.

610
00:24:21,899 --> 00:24:23,367
Apakah FBI punya informasi?

611
00:24:23,467 --> 00:24:26,403
<i>Hanya saja dia milik Mano Sangriento
pembunuh bayaran paling andal.</i>

612
00:24:26,504 --> 00:24:29,305
<i>Ke mana pun orang ini pergi,
kematian tidak jauh di belakang.</i>

613
00:24:29,306 --> 00:24:30,441
Jadi terserah kita.

614
00:24:30,542 --> 00:24:32,610
Kita harus menemui Javier dulu.

615
00:24:32,710 --> 00:24:35,747
Hanya bagaimana kita bisa melakukannya jika kita tidak melakukannya
tahu di mana anak malang ini?

616
00:24:41,519 --> 00:24:43,053
Foto para tersangka ini
telah didistribusikan.

617
00:24:43,054 --> 00:24:44,455
Pastikan tim Anda seperti itu
sedang berjaga-jaga.

618
00:24:44,556 --> 00:24:46,357
Kami sedang mengantisipasi
lebih dari satu juta penonton

619
00:24:46,490 --> 00:24:49,693
pada parade tahun ini,
jadi mereka akan mudah untuk dilewatkan.

620
00:24:49,694 --> 00:24:52,195
Tidak bisa hanya mengandalkan keberuntungan saja
orang Irlandia untuk yang satu ini, kawan.

621
00:24:52,196 --> 00:24:54,431
Waspada.

622
00:24:54,532 --> 00:24:57,602
Kami gagal kecuali
semua orang pulang dengan selamat.

623
00:24:58,536 --> 00:24:59,904
Sekarang mari kita lakukan pekerjaan kita.

624
00:25:04,075 --> 00:25:05,409
Tidak ada apa-apa.

625
00:25:05,543 --> 00:25:07,011
Bagaimana mungkin?

626
00:25:07,111 --> 00:25:08,746
Aku, Danny, Rodgers,
sekelompok unis

627
00:25:08,846 --> 00:25:10,414
dan detektif menyelidiki semuanya

628
00:25:10,514 --> 00:25:12,283
gedung apartemen dan bisnis
dekat gang itu, dua kali.

629
00:25:12,383 --> 00:25:15,086
Tidak ada yang pernah melihat Javier
atau bahkan tahu siapa dia.

630
00:25:15,186 --> 00:25:16,654
Itu tidak masuk akal.

631
00:25:16,754 --> 00:25:18,856
Para tersangka sudah melakukan casing
daerah itu selama berhari-hari. Kenapa,

632
00:25:18,956 --> 00:25:21,392
jika Javier tidak
di salah satu gedung ini?

633
00:25:21,525 --> 00:25:22,894
Aku sudah memikirkan hal itu,
Sarah. Kami sedang berurusan dengan

634
00:25:22,994 --> 00:25:24,295
sekelompok
sicario hardcore, kan?

635
00:25:24,395 --> 00:25:25,897
Orang-orang ini berani, kurang ajar,

636
00:25:26,030 --> 00:25:27,599
mereka tidak takut pada apa pun,

637
00:25:27,699 --> 00:25:29,567
- dan mereka ingin anak ini mati.
- Ya.

638
00:25:29,701 --> 00:25:30,901
Jadi apa itu?
menunggu saat itu?

639
00:25:30,902 --> 00:25:32,904
Kenapa belum
menendang pintu

640
00:25:33,004 --> 00:25:34,906
dari mana pun
dia bersembunyi dan menembaknya?

641
00:25:35,039 --> 00:25:37,508
- Karena mereka tidak tahu di mana
dia juga. - Tepat.

642
00:25:37,609 --> 00:25:38,943
Tapi menurutku entah bagaimana
mereka sudah menemukan jawabannya

643
00:25:39,076 --> 00:25:40,778
di mana dia akan berada
selama parade.

644
00:25:41,579 --> 00:25:43,514
Ngomong-ngomong, aku harus mendapatkannya
ke pos komando saya.

645
00:25:43,615 --> 00:25:45,082
Anda dan tim Anda
bekerja di luar kantorku.

646
00:25:45,182 --> 00:25:47,785
Dan, Lena, temukan anak ini.

647
00:25:53,524 --> 00:25:54,726
Ada apa?

648
00:25:54,826 --> 00:25:56,426
Saya pikir ini adalah
liburan favoritmu.

649
00:25:56,427 --> 00:25:58,094
Sebenarnya itu milik ibuku.

650
00:25:58,095 --> 00:25:59,530
Dia menyukai segalanya tentang hal itu.

651
00:26:00,397 --> 00:26:01,933
Dia akan mengambil, eh,
aku dan saudaraku,

652
00:26:02,066 --> 00:26:04,602
sekelompok sepupu untuk
parade New York setiap tahun.

653
00:26:04,702 --> 00:26:07,137
Kami mempertahankan tradisi itu
setelah dia meninggal, tapi, kamu tahu.

654
00:26:07,138 --> 00:26:08,639
Itu tidak sama.

655
00:26:08,640 --> 00:26:09,807
- Tidak.
- Ya.

656
00:26:09,941 --> 00:26:11,776
Lebih mudah
saat aku berada di dekat keluarga,

657
00:26:11,909 --> 00:26:13,945
tapi di atas sini,
hanya saja, kamu tahu...

658
00:26:14,078 --> 00:26:15,747
Anda pasti bercanda.

659
00:26:15,847 --> 00:26:17,414
Hai!

660
00:26:18,215 --> 00:26:19,416
Apa, kamu akan mencoba lari?

661
00:26:19,516 --> 00:26:21,152
Kami tahu di mana Anda tinggal.
Pergi ke sini.

662
00:26:21,285 --> 00:26:22,386
Berikan aku ranselmu.

663
00:26:22,486 --> 00:26:24,288
Itu bukan milikku.

664
00:26:24,388 --> 00:26:26,658
Itu bukan milikmu?
Anda memakainya.

665
00:26:27,925 --> 00:26:29,894
- Mari kita lihat apa yang kamu dapatkan di sini.
- Itu BORG, bukan?

666
00:26:29,994 --> 00:26:31,828
Ya.

667
00:26:31,829 --> 00:26:33,965
- "Goyang Palsu-BORG."
- Itu sangat pintar.

668
00:26:34,065 --> 00:26:35,867
Berbalik,
kamu ditahan.

669
00:26:35,967 --> 00:26:37,468
- Ayo, beri aku istirahat.
- Anda ditahan. Berbalik.

670
00:26:37,601 --> 00:26:38,870
Kawan, kamu tidak boleh serius.

671
00:26:38,970 --> 00:26:40,071
- Ayo, beri aku istirahat.
- Tidak, kawan.

672
00:26:40,171 --> 00:26:42,039
Itu paradenya.

673
00:26:42,139 --> 00:26:43,174
Petugas!

674
00:26:43,307 --> 00:26:44,809
Kemarilah.

675
00:26:44,942 --> 00:26:46,510
- Ini anak anjingku. Anak anjing kecilku.
- Tuan, tuan, tenanglah.

676
00:26:46,610 --> 00:26:47,912
Tenang. Ada apa?

677
00:26:48,012 --> 00:26:50,347
Itu anjingku,...
anak anjing kecilku.

678
00:26:50,447 --> 00:26:52,249
Eh, dia ada di sini. aku memiliki dia,

679
00:26:52,349 --> 00:26:54,819
dan kemudian, saya tidak tahu.
Dia tidak ada di sini lagi.

680
00:26:54,919 --> 00:26:57,154
Oke, jelaskan anjing itu untuk saya
dan aku akan mengudarakannya.

681
00:26:57,254 --> 00:26:58,489
Namanya Guinness.

682
00:26:58,589 --> 00:27:00,357
- Benar-benar?
- Apa?

683
00:27:00,457 --> 00:27:01,358
Saya mendapatkannya di Dublin.

684
00:27:01,492 --> 00:27:02,859
Apa, kamu membawanya ke parade

685
00:27:02,860 --> 00:27:04,361
kapan kamu akan pergi
mabuk?

686
00:27:04,461 --> 00:27:06,029
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang akan terjadi?

687
00:27:06,030 --> 00:27:09,166
Hei, hei, rekan, rekan,
apa yang salah? Santai.

688
00:27:09,266 --> 00:27:11,035
Bung, anjing orang ini hilang

689
00:27:11,168 --> 00:27:12,670
karena dia idiot,
dan anak BORG?

690
00:27:12,770 --> 00:27:14,571
Anda benar, ternyata tidak
seharusnya seperti ini, kawan.

691
00:27:14,672 --> 00:27:15,873
Paradenya menyebalkan.

692
00:27:15,973 --> 00:27:17,674
Tidak, jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.

693
00:27:17,675 --> 00:27:20,376
Anda tahu apa?
Untuk menghormati ibumu,

694
00:27:20,377 --> 00:27:22,045
mari kita tebus benda ini.

695
00:27:22,046 --> 00:27:23,847
Hah?

696
00:27:23,848 --> 00:27:25,016
Hei, Nak?

697
00:27:25,817 --> 00:27:27,684
Bagaimana yang kamu suka
kartu "keluar dari penjara bebas"?

698
00:27:27,685 --> 00:27:29,520
Eh, ya.

699
00:27:29,653 --> 00:27:31,222
Temanmu masih ada?

700
00:27:34,558 --> 00:27:37,527
Tentu saja, FBI
menyerang untuk menemukan Javier.

701
00:27:37,528 --> 00:27:38,863
- Benar-benar?
- Ya.

702
00:27:38,963 --> 00:27:40,865
Nah, lihat ini.

703
00:27:40,965 --> 00:27:42,533
Ini adalah siaran berita lama
dari Meksiko.

704
00:27:42,666 --> 00:27:43,835
Laporan tentang pembantaian itu.

705
00:27:43,935 --> 00:27:45,536
Pria itu masuk
dasi dan kemeja bergaris

706
00:27:45,636 --> 00:27:46,871
adalah ayah Javier.

707
00:27:47,671 --> 00:27:49,373
Guy mencoba melakukan yang benar,
membuat segalanya lebih baik,

708
00:27:49,473 --> 00:27:51,743
dan keluarganya
terbunuh karenanya.

709
00:27:54,678 --> 00:27:55,780
Berhenti sejenak di sana.

710
00:27:56,680 --> 00:27:59,250
Wanita di sebelah kanan,
lihat kausnya.

711
00:28:01,118 --> 00:28:02,253
Itu Roxbury Brewhouse.

712
00:28:02,386 --> 00:28:03,587
Ya, itu tempat lokal.

713
00:28:03,721 --> 00:28:06,056
Mungkin dia milik Javier
koneksi Boston.

714
00:28:06,057 --> 00:28:08,092
Dia mungkin menyelinap padanya
melintasi perbatasan,

715
00:28:08,192 --> 00:28:09,226
dan menyembunyikannya dari kartel.

716
00:28:09,326 --> 00:28:11,095
- Tapi siapa dia?
- Aku tidak tahu.

717
00:28:11,195 --> 00:28:12,897
Dia bisa menjadi keluarga atau teman.

718
00:28:12,997 --> 00:28:14,899
Siapapun dia,
dia harus menjadi warga negara AS

719
00:28:15,032 --> 00:28:16,600
atau pemegang kartu hijau.

720
00:28:16,700 --> 00:28:17,902
Ini adalah Malam Tahun Baru
foto ya?

721
00:28:18,002 --> 00:28:19,570
Mungkin dia masuk
untuk berkunjung, yang artinya

722
00:28:19,670 --> 00:28:21,238
akan ada rekor
tentang dia pergi melintasi perbatasan.

723
00:28:21,338 --> 00:28:22,573
Ya, itu akan menyenangkan,

724
00:28:22,706 --> 00:28:24,275
tapi, maksudku, kita dapat
setengah juta orang

725
00:28:24,375 --> 00:28:25,776
bepergian antara AS
dan Meksiko setiap hari.

726
00:28:25,777 --> 00:28:27,511
Oke, tapi kita bisa mempersempitnya

727
00:28:27,611 --> 00:28:29,814
jika kita hanya fokus pada
orang yang bepergian dari Boston

728
00:28:29,914 --> 00:28:31,849
selama seminggu
malam tahun baru.

729
00:28:31,949 --> 00:28:33,918
Satu-satunya masalah adalah
kita harus mendapatkan surat perintah.

730
00:28:35,586 --> 00:28:37,588
Markowski... dia bisa menghubungkan kita.

731
00:28:37,688 --> 00:28:39,490
- Siapa?
- Dia seorang, eh, detektif

732
00:28:39,590 --> 00:28:41,192
yang dulu pernah kami kerjakan.
Dia di Bea Cukai sekarang.

733
00:28:41,292 --> 00:28:42,526
Aku akan meneleponnya.

734
00:28:42,626 --> 00:28:44,628
Mari kita berharap
dia tidak menyerang juga.

735
00:28:46,397 --> 00:28:47,931
Danny, ayo kita minum kopi.

736
00:28:47,932 --> 00:28:50,301
- Aku baik-baik saja.
- Nah, ayo, eh,

737
00:28:50,434 --> 00:28:52,136
ayo kita minum kopi.

738
00:28:53,070 --> 00:28:54,271
Oke.

739
00:29:08,585 --> 00:29:10,754
Dengar, jika ini masalahnya
memukul terlalu dekat dengan rumah,

740
00:29:10,855 --> 00:29:12,323
kamu bisa mengambil langkah mundur.

741
00:29:12,456 --> 00:29:14,457
Aku baik-baik saja, aku berjanji padamu.

742
00:29:14,458 --> 00:29:17,328
Saya baru saja melihat apa yang dilakukan orang-orang ini
dapat melakukan dan bagaimana caranya

743
00:29:17,461 --> 00:29:19,063
mereka menghancurkan keluarga.
Kita perlu menyelamatkan anak ini.

744
00:29:19,163 --> 00:29:21,498
Itu sebabnya kami melakukannya
segalanya mungkin.

745
00:29:21,632 --> 00:29:25,301
Ya. Kecuali, bukankah seharusnya begitu
Anda yang sedang berbicara dengan Bea Cukai

746
00:29:25,302 --> 00:29:28,139
bukannya bukan pacarmu?
Tidak bermaksud menyinggung.

747
00:29:28,239 --> 00:29:29,874
Saya pikir Rodgers bisa mengatasinya.

748
00:29:29,974 --> 00:29:31,608
- Oke.
- Kamu tahu apa lagi yang bisa dia tangani?

749
00:29:31,708 --> 00:29:33,510
Membuat hubungan kita berjalan lambat.

750
00:29:33,644 --> 00:29:35,079
Oh, jadi kamu ngobrol dengannya?

751
00:29:35,179 --> 00:29:36,180
Mm.

752
00:29:36,280 --> 00:29:37,481
Karena sepertinya

753
00:29:37,581 --> 00:29:39,316
dia lebih menyukaimu
daripada kamu menyukainya.

754
00:29:39,450 --> 00:29:40,984
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

755
00:29:40,985 --> 00:29:42,486
Saya hanya mengatakan,
Saya tidak ingin melihatnya

756
00:29:42,586 --> 00:29:44,922
berubah menjadi "Kakek
situasi pengering pakaian".

757
00:29:45,022 --> 00:29:46,689
Apa?

758
00:29:46,690 --> 00:29:48,159
Kakek saya,
dia punya pengering pakaian.

759
00:29:48,259 --> 00:29:50,194
Selama 50 tahun,
benda itu bekerja dengan sangat baik.

760
00:29:50,294 --> 00:29:51,462
Tidak pernah punya masalah.

761
00:29:51,562 --> 00:29:53,030
Tapi kemudian, dia mengerti
salah satu dari tumpukan ganda itu

762
00:29:53,164 --> 00:29:54,231
dengan mesin cuci/pengering,
dan dia memberikan yang lama

763
00:29:54,331 --> 00:29:55,332
untuk adikku Jamie.

764
00:29:55,432 --> 00:29:56,667
Ayah Joey Francis.

765
00:29:56,800 --> 00:29:58,836
Ayah Joey Francis,
dan benda itu pecah

766
00:29:58,936 --> 00:30:00,237
dalam waktu enam bulan.

767
00:30:00,337 --> 00:30:01,672
- Oke.
- Mm-hmm.

768
00:30:01,772 --> 00:30:04,207
Eh, itu cerita yang indah.

769
00:30:04,208 --> 00:30:05,676
Apa maksudmu?

770
00:30:05,809 --> 00:30:08,045
Poin yang saya sampaikan adalah milik saya
kakek yang mengurusnya,

771
00:30:08,179 --> 00:30:11,515
dia memeliharanya, dia memberikannya
sekali setiap bulannya.

772
00:30:11,615 --> 00:30:13,183
Tapi Jamie
tidak mulai bekerja?

773
00:30:13,184 --> 00:30:15,953
Tidak, Jamie tidak pernah memberikan pengeringnya
apa yang diinginkan atau dibutuhkannya,

774
00:30:16,053 --> 00:30:18,722
dan... itu rusak.

775
00:30:20,524 --> 00:30:21,658
Masuk akal?

776
00:30:22,659 --> 00:30:25,396
Ya, benar, kecuali Anda saja
membandingkan kehidupan kencanku

777
00:30:25,529 --> 00:30:26,863
ke peralatan lama kakekmu.

778
00:30:29,300 --> 00:30:30,567
Lena.

779
00:30:30,667 --> 00:30:32,937
Nah, Anda akan mengetahuinya.

780
00:30:33,037 --> 00:30:34,906
<i>ramai
Guinness!</i>

781
00:30:35,039 --> 00:30:37,574
Guinness! Guinness!

782
00:30:37,674 --> 00:30:42,546
Guinness! Guinness! Guinness!

783
00:30:42,646 --> 00:30:44,248
Oke, tutup, tutup!

784
00:30:44,381 --> 00:30:45,716
Itu tidak akan berhasil, kawan.

785
00:30:45,816 --> 00:30:47,284
Tidak ada sikap buruk ketika
kami mencoba untuk tampil

786
00:30:47,384 --> 00:30:48,718
keajaiban Hari St. Paddy, oke?

787
00:30:48,719 --> 00:30:49,954
Lagi!

788
00:30:50,054 --> 00:30:51,555
orang banyak
Guinness! Guinness!

789
00:30:53,090 --> 00:30:55,059
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apakah itu Guinness?

790
00:30:56,760 --> 00:30:57,828
Saya pikir dia berkata
dia adalah anak anjing.

791
00:30:57,929 --> 00:30:58,829
Hei, sobat.

792
00:30:58,930 --> 00:31:00,397
Kamu besar.

793
00:31:01,332 --> 00:31:02,499
Kami punya Guinness.

794
00:31:04,068 --> 00:31:05,369
Saya kira kamu benar.

795
00:31:06,070 --> 00:31:07,905
Parade itu benar-benar terjadi
menyatukan orang-orang.

796
00:31:08,005 --> 00:31:10,107
Dan kamu meragukanku.

797
00:31:10,241 --> 00:31:12,409
Oke oke. Anak baik.

798
00:31:12,543 --> 00:31:14,278
- Pergi.
- Anak baik.

799
00:31:16,713 --> 00:31:18,114
Guinness! Ayah di sini, sayang.

800
00:31:18,115 --> 00:31:19,383
Oh, itu dia.

801
00:31:19,483 --> 00:31:20,451
Oh, oh, oh.

802
00:31:20,551 --> 00:31:22,786
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sayang.

803
00:31:25,889 --> 00:31:27,925
Selama Tahun Baru, 19.000 orang

804
00:31:28,025 --> 00:31:30,961
dengan alamat Boston
melintasi perbatasan Meksiko.

805
00:31:30,962 --> 00:31:34,765
Saya akan menghapus siapa pun
siapa yang tidak tinggal di Southie.

806
00:31:34,898 --> 00:31:36,934
Singkirkan orang-orangnya juga.
Dan para wanita

807
00:31:37,034 --> 00:31:40,972
di bawah 30 tahun ke atas... 55.

808
00:31:42,439 --> 00:31:44,108
Topi itu.

809
00:31:44,208 --> 00:31:45,576
Saya tahu lambang itu
dari suatu tempat.

810
00:31:45,676 --> 00:31:47,011
Saya tahu saya tahu.

811
00:31:48,245 --> 00:31:50,147
Itu Massachusetts
Garda Nasional.

812
00:31:50,247 --> 00:31:51,648
Hapus siapa pun yang tidak melayani.

813
00:31:52,116 --> 00:31:53,116
Ini dia.

814
00:31:53,117 --> 00:31:55,151
Emily Braga. Dan apartemennya

815
00:31:55,152 --> 00:31:57,621
keluar dari gang itu
di jalur parade.

816
00:31:57,754 --> 00:31:59,656
- Ayo kita panggil Danny.
- Kerja bagus.

817
00:32:03,794 --> 00:32:05,296
Apa yang harus saya lakukan?

818
00:32:05,396 --> 00:32:06,797
Saya ibu baptis Javi. A-aku...

819
00:32:06,930 --> 00:32:08,565
Saya mengerti, saya akan melakukannya
melakukan hal yang sama, Bu Braga.

820
00:32:08,665 --> 00:32:11,301
Sekarang, kami hanya perlu menjemputmu
keduanya ke rumah persembunyian.

821
00:32:11,302 --> 00:32:13,404
Tapi apakah Anda punya ide
bagaimana kartel menemukanmu?

822
00:32:14,438 --> 00:32:16,807
Kami sangat berhati-hati, dan Javi
belum meninggalkan apartemen ini

823
00:32:16,907 --> 00:32:18,642
karena aku-aku menyelundupkannya ke sini.

824
00:32:19,443 --> 00:32:21,245
Tunggu, apakah ini milik Javier?

825
00:32:21,345 --> 00:32:22,812
Ya.

826
00:32:22,813 --> 00:32:25,349
Baiklah. Mungkin saja
melacak komputernya.

827
00:32:25,449 --> 00:32:27,017
Apakah kamu punya
router Wi-Fi pribadi?

828
00:32:27,018 --> 00:32:28,785
- Tidak, kami menggunakan gedung itu.
- Sekarang ini masuk akal.

829
00:32:28,885 --> 00:32:31,822
Mereka sudah melacak
komputernya ke Wi-Fi.

830
00:32:31,955 --> 00:32:33,524
Begitulah cara mereka mengetahui siapa dia

831
00:32:33,624 --> 00:32:35,525
di gedung ini, tapi mereka
tidak tahu apartemen mana.

832
00:32:35,526 --> 00:32:38,162
Mereka sudah melakukan casing
tempat ini selama ini.

833
00:32:38,295 --> 00:32:40,197
- Dia tidak di sini.
- Apa?

834
00:32:40,331 --> 00:32:41,532
Tentu saja dia.

835
00:32:41,632 --> 00:32:42,866
Tidak, dia tidak.
Kami mencari di setiap ruangan.

836
00:32:42,966 --> 00:32:45,436
- Kemana dia akan pergi?
- Aku tidak tahu.

837
00:32:45,536 --> 00:32:46,837
Dia sudah mengeluh

838
00:32:46,937 --> 00:32:48,672
bahwa dia ingin keluar

839
00:32:48,772 --> 00:32:49,706
dan merasa normal kembali,

840
00:32:49,840 --> 00:32:51,042
tapi dia tahu aturannya.

841
00:32:51,175 --> 00:32:53,010
Teman-teman, dia sudah aktif
sebuah situs media sosial.

842
00:32:53,110 --> 00:32:54,711
Dia sedang mengirim DM ke seorang gadis.

843
00:32:57,148 --> 00:32:58,382
Anda pikir dia ditangkap?

844
00:32:58,482 --> 00:32:59,416
Ya, dan mereka punya rencana

845
00:32:59,516 --> 00:33:00,784
untuk bertemu hari ini di parade.

846
00:33:00,884 --> 00:33:02,186
Jadi mereka memancingnya keluar dengan beberapa

847
00:33:02,319 --> 00:33:03,387
foto palsu seorang gadis cantik.

848
00:33:03,520 --> 00:33:04,687
Kapan mereka seharusnya bertemu?

849
00:33:04,688 --> 00:33:05,789
Sekarang.

850
00:33:05,889 --> 00:33:08,525
Besar. Artinya
kita terlambat.

851
00:33:18,769 --> 00:33:20,070
Javier bisa berada di mana saja.

852
00:33:20,071 --> 00:33:21,572
Ya. Mungkin kita harus berpisah,

853
00:33:21,672 --> 00:33:23,107
menutupi lebih banyak tanah.

854
00:33:23,207 --> 00:33:25,309
Aku akan melintasi parade
dan menuju ke Jalan D.

855
00:33:25,409 --> 00:33:27,078
Baiklah, aku akan melakukan hal yang sama
dan menuju ke arah C.

856
00:33:27,178 --> 00:33:28,479
Baiklah, aku akan pergi ke timur.

857
00:33:28,579 --> 00:33:30,447
- Hati-hati.
- Kamu juga.

858
00:33:30,547 --> 00:33:32,749
Permisi. POLISI.

859
00:33:32,849 --> 00:33:34,485
Menyingkir. POLISI.

860
00:33:34,585 --> 00:33:35,752
Ayo.

861
00:33:46,730 --> 00:33:48,599
Permisi.

862
00:33:52,436 --> 00:33:55,339
Permisi, nona-nona.
Sarah, apakah kamu membacaku?

863
00:33:55,439 --> 00:33:56,573
<i>Aku mengerti kamu.</i>

864
00:33:56,673 --> 00:33:58,008
Apakah Anda menjemput saya, bos?

865
00:33:58,109 --> 00:33:59,243
Keras dan jelas.

866
00:33:59,343 --> 00:34:01,678
Pelacak GPS rompi Tac
sedang online.

867
00:34:01,778 --> 00:34:03,414
Oke, kami sedang mencari
untuk Javier sekarang.

868
00:34:03,514 --> 00:34:04,981
Coba gunakan perekam wajah
pada orang banyak.

869
00:34:05,082 --> 00:34:06,283
Ide bagus, bos.

870
00:34:11,188 --> 00:34:13,090
Tidak ada tanda-tanda Javier
atau tersangka kita.

871
00:34:13,224 --> 00:34:14,924
Saya tidak mendapat apa-apa
di sisi jalan ini.

872
00:34:14,925 --> 00:34:17,294
Miliki petugas yang merespons
melaporkan ke pos mereka.

873
00:34:32,809 --> 00:34:34,645
Aku memperhatikan Javier.

874
00:34:35,746 --> 00:34:36,780
<i>Sudut timur laut</i>

875
00:34:36,880 --> 00:34:37,814
dari Jalan D.
Permisi.

876
00:34:37,914 --> 00:34:38,882
POLISI. Minggir.

877
00:34:38,982 --> 00:34:40,184
Tarik CCTV.

878
00:34:41,218 --> 00:34:43,320
Petugas yang merespons langsung.

879
00:34:46,757 --> 00:34:48,292
Hati-Hati. Pindahkan itu. Bergerak.

880
00:34:48,392 --> 00:34:51,128
Bergerak! Permisi.
Menyingkir. POLISI!

881
00:34:51,228 --> 00:34:52,396
POLISI. Mundur.

882
00:34:54,765 --> 00:34:55,866
Aku terlalu jauh.

883
00:34:55,966 --> 00:34:57,334
Saya tidak bisa melewatinya
kerumunan sialan ini.

884
00:34:57,434 --> 00:34:59,503
Danny, tetap di sana.
Saya akan memandu Anda dari sini.

885
00:34:59,603 --> 00:35:00,970
Aku menuju ke arahmu, Danny.

886
00:35:00,971 --> 00:35:02,305
Lena, tidak.

887
00:35:02,306 --> 00:35:04,808
Pergilah ke utara pada tanggal 2.
Anda dapat menghindari keramaian

888
00:35:04,908 --> 00:35:06,510
- dan mengapit mereka.
- Di atasnya.

889
00:35:06,643 --> 00:35:08,512
Rodgers, aku membutuhkanmu
di Bolton dan E

890
00:35:08,645 --> 00:35:09,846
kalau-kalau mereka mundur.

891
00:35:09,946 --> 00:35:11,482
Salin itu.

892
00:35:14,618 --> 00:35:16,019
Ini tidak masuk akal.

893
00:35:16,153 --> 00:35:19,055
Hanya Reyes dan Montes.
Di manakah lokasi Carnicero?

894
00:35:19,156 --> 00:35:20,656
Minggir!

895
00:35:20,657 --> 00:35:22,526
Bergerak!

896
00:35:25,028 --> 00:35:26,230
Aku kehilangan mereka.

897
00:35:26,330 --> 00:35:27,931
Oke, mereka menuju
utara di D.

898
00:35:28,031 --> 00:35:29,633
<i>Ya, perhatikan mereka.</i>

899
00:35:30,367 --> 00:35:31,802
<i>Lena, mereka menuju ke arahmu.</i>

900
00:35:32,603 --> 00:35:34,004
<i>Mereka baru saja berbelok ke kiri
ke dalam gang.</i>

901
00:35:34,104 --> 00:35:35,606
Apakah kita punya kamera
di gang itu?

902
00:35:35,706 --> 00:35:37,208
Kami buta.

903
00:35:41,645 --> 00:35:42,779
<i>Lena, hati-hati!</i>

904
00:35:44,215 --> 00:35:45,382
Lena?

905
00:35:46,550 --> 00:35:47,351
Dani?

906
00:35:47,451 --> 00:35:49,520
Laporan!

907
00:35:51,855 --> 00:35:53,357
Laporan!

908
00:35:54,124 --> 00:35:57,027
<i>Kami baik-baik saja.</i>

909
00:35:57,160 --> 00:35:59,230
Kirim cadangan. Sekarang.

910
00:36:15,246 --> 00:36:17,047
Lena?

911
00:36:17,814 --> 00:36:18,915
Montes terjatuh!

912
00:36:19,750 --> 00:36:21,385
Terimalah itu.

913
00:36:44,908 --> 00:36:46,243
<i>Reyes terjatuh.</i>

914
00:36:46,377 --> 00:36:47,611
<i>Reyes terjatuh.</i>

915
00:36:59,556 --> 00:37:00,757
Saya tidak punya kesempatan.

916
00:37:02,559 --> 00:37:03,959
Aku juga tidak.

917
00:37:03,960 --> 00:37:06,930
<i>Jangan biarkan mereka menyakiti Javier.</i>

918
00:37:16,640 --> 00:37:18,309
Lena? Dani?

919
00:37:18,409 --> 00:37:21,144
Semua tersangka tumbang.

920
00:37:22,446 --> 00:37:23,479
Anda menangkapnya?

921
00:37:23,480 --> 00:37:24,781
Ya, aku mendapatkannya.

922
00:37:26,350 --> 00:37:27,951
Hai.

923
00:37:28,051 --> 00:37:28,952
Hei, ikut aku.

924
00:37:29,052 --> 00:37:30,954
Ayo lewat sini.

925
00:37:31,054 --> 00:37:32,323
Hei, kamu terluka?

926
00:37:42,966 --> 00:37:44,301
Kami menangkapmu.

927
00:37:44,401 --> 00:37:45,636
Terima kasih.

928
00:37:45,736 --> 00:37:48,104
Terima kasih.

929
00:37:58,014 --> 00:38:00,851
Jadi, Javier dan ibu baptisnya
akan masuk ke WITSEC.

930
00:38:01,952 --> 00:38:03,854
Kartel tidak akan bisa
untuk menemukannya sekarang.

931
00:38:04,955 --> 00:38:06,523
Tapi setelah semuanya
yang telah dilalui anak itu,

932
00:38:06,657 --> 00:38:08,892
dia memiliki jalan yang panjang dan sulit
di depannya.

933
00:38:08,992 --> 00:38:11,160
Jangan lupa
kabar baiknya juga.

934
00:38:11,161 --> 00:38:13,997
Parade ini sukses besar...

935
00:38:14,097 --> 00:38:15,532
- terima kasih padamu.
- Tidak.

936
00:38:15,666 --> 00:38:17,032
- Tidak, tidak, tidak.
- Mm-hmm.

937
00:38:17,033 --> 00:38:20,537
Tidak, terima kasih untuk semuanya
di departemen ini.

938
00:38:22,172 --> 00:38:23,474
Dan satu orang lainnya.

939
00:38:23,574 --> 00:38:26,009
Anda tahu, Connor mungkin tidak
bisa mendapatkan lencana

940
00:38:26,142 --> 00:38:27,677
atau menjadi polisi,

941
00:38:27,678 --> 00:38:29,713
tapi dia melayani kotanya dengan baik.

942
00:38:32,549 --> 00:38:33,850
Anda tahu apa?

943
00:38:34,918 --> 00:38:37,721
aku akan memberikannya
penghargaan Warga Negara Tahun Ini.

944
00:38:38,855 --> 00:38:41,357
Gantung fotonya di sini, di markas besar.

945
00:38:49,400 --> 00:38:51,401
Tunggu sebentar, Brian.

946
00:38:51,402 --> 00:38:52,569
Hai.

947
00:38:53,370 --> 00:38:54,571
- Hai.
- Kau tahu, jika kita, eh,

948
00:38:54,671 --> 00:38:56,038
mengerjakan satu kasus lagi bersama-sama,

949
00:38:56,039 --> 00:38:57,408
Aku akan mulai berpikir
kami bermitra lagi.

950
00:38:59,209 --> 00:39:01,478
Tapi kami bukan mitra,

951
00:39:01,578 --> 00:39:03,246
lagi, ya?

952
00:39:04,581 --> 00:39:06,417
Kami adalah sesuatu yang lain.

953
00:39:08,885 --> 00:39:11,154
Anda berbohong kepada saya sebelumnya,
bukan?

954
00:39:11,922 --> 00:39:14,558
Saat kamu bilang kamu baik-baik saja
dengan memperlambat segalanya?

955
00:39:15,358 --> 00:39:18,061
Ya. Aku ingin lebih dari ini,

956
00:39:18,194 --> 00:39:20,997
dan itu membuat frustrasi.

957
00:39:21,097 --> 00:39:23,099
Tapi tahukah Anda,
itu mengalahkan alternatifnya,

958
00:39:23,199 --> 00:39:24,635
kita tidak bersama.

959
00:39:24,735 --> 00:39:28,238
Lihat, itu tidak baik.
Itu tidak baik.

960
00:39:28,338 --> 00:39:29,572
Saya tidak ingin ini berubah menjadi

961
00:39:29,573 --> 00:39:31,274
seorang berusia 50 tahun
krisis pengering pakaian.

962
00:39:32,175 --> 00:39:33,076
Maaf, bagaimana sekarang?

963
00:39:33,176 --> 00:39:35,479
Eh, Danny bercerita padaku. eh...

964
00:39:36,312 --> 00:39:37,814
Saya tidak menginginkan ini
menjadi sebuah situasi

965
00:39:37,914 --> 00:39:40,116
dimana kebutuhannya hanya satu orang
sedang dipenuhi.

966
00:39:40,216 --> 00:39:42,118
- Aku tidak setuju dengan hal itu.
- Oke, aku tahu.

967
00:39:42,218 --> 00:39:43,587
A-Apa yang kamu lakukan, Lee?

968
00:39:43,687 --> 00:39:45,422
- Apa, kamu putus denganku?
- Tidak.

969
00:39:45,522 --> 00:39:46,990
Tidak.

970
00:39:48,959 --> 00:39:49,960
Tidak.

971
00:39:50,060 --> 00:39:51,594
Aku menendang diriku sendiri

972
00:39:51,595 --> 00:39:53,797
karena aku belum jujur
tentang perasaanku padamu,

973
00:39:53,897 --> 00:39:55,799
dan tentang kami, dan saya benar-benar melakukannya

974
00:39:55,932 --> 00:39:57,133
ingin dimasukkan ke dalam pekerjaan.

975
00:39:57,233 --> 00:39:58,268
Saya ingin melakukan pemeliharaan,

976
00:39:58,368 --> 00:39:59,736
Saya ingin membersihkan gasketnya,

977
00:39:59,836 --> 00:40:01,104
Saya ingin berganti pakaian
filternya, saya ingin melakukan...

978
00:40:01,237 --> 00:40:03,640
Oke, aku-aku
jadi bingung saat ini.

979
00:40:03,774 --> 00:40:06,276
Saya minta maaf. Aku menyukaimu.

980
00:40:08,378 --> 00:40:10,814
Saya ingin melihat
seberapa jauh hal ini bisa berjalan.

981
00:40:12,716 --> 00:40:13,884
Apa yang ada dalam pikiranmu?

982
00:40:15,318 --> 00:40:18,121
<i>♪ Melalui kerinduan musim panas... ♪</i>

983
00:40:18,254 --> 00:40:19,956
Apa yang kamu lakukan di sini?

984
00:40:20,090 --> 00:40:21,391
Aku mendapat pesan dari Lena,

985
00:40:21,492 --> 00:40:23,159
bilang dia butuh bantuan
dengan sesuatu. Anda?

986
00:40:23,259 --> 00:40:24,628
Saya mendapat pesan yang sama dari Jonah.

987
00:40:24,728 --> 00:40:26,296
- Benar-benar?
- Aku tiba di sini lima menit yang lalu.

988
00:40:26,396 --> 00:40:27,664
Dia berkata untuk menunggu
sampai kamu tiba.

989
00:40:27,764 --> 00:40:29,365
Perak, apa yang sedang kamu lakukan?

990
00:40:29,466 --> 00:40:30,667
Satu detik!

991
00:40:31,902 --> 00:40:33,303
Bagaimana kabar St. Paddy's-mu?

992
00:40:33,403 --> 00:40:35,506
Eh, itu bagus tapi,
kamu tahu, tidak seperti di rumah sendiri.

993
00:40:35,639 --> 00:40:37,741
Tidak, kurang tepat.

994
00:40:37,841 --> 00:40:39,476
Bagaimana kabarmu di sana, Nak?

995
00:40:39,610 --> 00:40:40,977
Apa yang aneh?

996
00:40:41,077 --> 00:40:42,646
Serius, kawan,
apa yang saya katakan tentang aksennya?

997
00:40:42,746 --> 00:40:45,348
Mengapa pasangan Anda?
berubah menjadi bajak laut?

998
00:40:45,448 --> 00:40:46,449
Saya pikir itu bagus.

999
00:40:46,550 --> 00:40:47,518
Terima kasih.

1000
00:40:47,651 --> 00:40:49,653
Apa yang terjadi, Lena?

1001
00:40:49,753 --> 00:40:51,254
Kenapa kamu tidak datang
dan cari tahu, orang Irlandia.

1002
00:40:51,354 --> 00:40:52,856
Ah, orang Irlandia.

1003
00:40:52,956 --> 00:40:54,525
Ayo pergi, ya!

1004
00:40:55,358 --> 00:40:58,595
- Selamat Hari St. Patrick!
- Selamat Hari St. Patrick!

1005
00:40:59,730 --> 00:41:01,765
- Wow.
- Ya.

1006
00:41:01,865 --> 00:41:05,536
Kami mendapat daging kornet,
kami mendapat roti soda,

1007
00:41:05,636 --> 00:41:07,904
kami mendapat wiski dengan shamrock.

1008
00:41:08,004 --> 00:41:10,206
Dan, uh, aku bahkan punya milik ibumu
memanjakan dengan babat

1009
00:41:10,306 --> 00:41:11,441
resep dari bibimu.

1010
00:41:11,542 --> 00:41:12,643
Pengungkapan penuh,

1011
00:41:12,743 --> 00:41:15,010
Saya melakukan pekerjaan yang buruk.
Itu menjijikkan.

1012
00:41:15,011 --> 00:41:16,547
Hampir tidak bisa dimakan,
tapi itu di sini, jadi...

1013
00:41:16,680 --> 00:41:17,681
Ya. Wow.

1014
00:41:17,814 --> 00:41:19,583
Ya Tuhan, aku ingin mengatakan sesuatu,

1015
00:41:19,683 --> 00:41:21,552
tapi sejujurnya, aku akan melakukannya
menjadi emosional jika saya melakukannya.

1016
00:41:21,685 --> 00:41:23,520
Terima kasih semuanya.

1017
00:41:23,620 --> 00:41:26,556
Inilah berkah Irlandia
yang kami dapat dari bibimu.

1018
00:41:26,557 --> 00:41:28,525
Sekarang, sebagai Reagan, kita harus melakukannya

1019
00:41:28,659 --> 00:41:30,193
hafalkan ini.
Nak, aku percaya

1020
00:41:30,326 --> 00:41:31,695
- kamu mengingatnya.
- Ya.

1021
00:41:31,795 --> 00:41:34,197
Baiklah, kenapa tidak
kamu memulainya?

1022
00:41:34,998 --> 00:41:36,600
Semoga jalan menanjak untuk menemuimu.

1023
00:41:36,700 --> 00:41:39,068
"Semoga angin
selalu berada di belakangmu."

1024
00:41:39,069 --> 00:41:41,504
“Semoga matahari bersinar hangat
di wajahmu."

1025
00:41:41,605 --> 00:41:42,706
LENA dan BRIAN:
"Semoga hujan

1026
00:41:42,806 --> 00:41:45,040
jatuh lembut di ladangmu."

1027
00:41:45,041 --> 00:41:47,377
Dan sampai kita bertemu lagi,
semoga Tuhan memelukmu

1028
00:41:47,477 --> 00:41:49,112
di telapak tangan-Nya.

1029
00:41:52,148 --> 00:41:53,416
Ah.

1030
00:41:53,550 --> 00:41:54,751
- Aduh.
- Oh ya.

1031
00:41:54,885 --> 00:41:56,052
Perak, harus kukatakan,

1032
00:41:56,152 --> 00:41:57,487
kamu sedang memukul
seribu sejauh ini.

1033
00:41:58,622 --> 00:41:59,723
Ini dia.

1034
00:41:59,823 --> 00:42:01,958
Oh, kami sedang melempar hiasan

1035
00:42:02,058 --> 00:42:04,060
di rumah ibuku. Oke.

1036
00:42:04,160 --> 00:42:05,428
Ya, itu apa
Anda lakukan pada Hari St. Paddy.

1037
00:42:05,528 --> 00:42:06,897
Itu disebut
menenggelamkan shamrock.

1038
00:42:06,997 --> 00:42:08,198
Mungkin di Irlandia,

1039
00:42:08,298 --> 00:42:09,165
tapi tidak di
ruang makan wanita kulit hitam.

1040
00:42:10,701 --> 00:42:12,736
- Itu tradisi, Lena.
- Aku mendukung tradisi.

1041
00:42:12,836 --> 00:42:14,070
- Ini dia.
- Ya.

1042
00:42:14,170 --> 00:42:15,839
- Baiklah.
- Kamu tahu?

1043
00:42:15,939 --> 00:42:17,507
Ibu tidak di sini.

1044
00:42:17,608 --> 00:42:19,409
- Oh.
- Oke.

1045
00:42:19,509 --> 00:42:20,977
Oke.

1046
00:42:21,077 --> 00:42:22,345
Saat di Boston.

1047
00:42:22,445 --> 00:42:23,580
Oh!

1048
00:42:23,680 --> 00:42:25,115
Aku tahu aku menyukainya.

1049
00:42:27,083 --> 00:42:29,152
- Sekarang, kamu tidak perlu melakukannya.
- Mm-hmm.

1050
00:42:29,252 --> 00:42:30,787
Tentu saja
sial jika kamu tidak melakukannya,

1051
00:42:30,921 --> 00:42:31,954
tapi kamu tidak perlu melakukannya.

1052
00:42:31,955 --> 00:42:33,456
Benar. Oke.

1053
00:42:33,556 --> 00:42:35,958
- Ayo.
- Baiklah, baiklah, baiklah.

1054
00:42:35,959 --> 00:42:37,360
Jangan beritahu Ibu, oke?

1055
00:42:37,460 --> 00:42:38,294
Hai!

1056
00:42:39,896 --> 00:42:41,564
Selamat Hari St. Patrick.

1057
00:42:41,665 --> 00:42:44,434
Selamat Hari St. Patrick.

1058
00:42:44,534 --> 00:42:46,169
<i>♪ Semoga ini tidak pernah berakhir. ♪</i>

1059
00:42:51,675 --> 00:42:54,711
Teks disponsori oleh
CBS

1060
00:42:54,811 --> 00:42:57,447
dan TOYOTA.

1061
00:42:57,547 --> 00:43:00,984
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org

1062
00:43:11,227 --> 00:43:12,996
<i>Keluarga Brandon.</i>